Vertaling van "notre société l'honorable " (Frans → Nederlands) :

2. Étant donné que la fonction publique devrait être un reflet de notre société, l'honorable ministre entend-elle mettre sur pied une campagne d'information ou de sensibilisation afin de diversifier le recrutement, en procédant, à un rythme accéléré, à une opération de rattrapage absolument indispensable ?
2. Aangezien openbare ambten best een afspiegeling zijn van onze samenleving, heeft zij een concreet initiatief om een informatie- of sensibiliseringscampagne op te zetten om versneld en via een absoluut nodige inhaalbeweging meer « diversiteit » te rekruteren ?

La Commission est d'accord avec l'honorable membre sur la nécessité urgente de protéger l'environnement face au changement climatique et sur l'importance d'accroître la sensibilisation du grand public à la croissance durable et aux autres défis environnementaux qui se posent à notre société.
De Commissie is het met de heer Mavromatis eens dat het met het oog op de klimaatverandering dringend nodig is het milieu te beschermen en dat het belangrijk is bij het brede publiek begrip en bewustzijn met betrekking tot duurzame groei en andere milieu-uitdagingen voor onze maatschappij te bevorderen.

Pour honorer les engagements importants que nous avons pris, nous devrons améliorer notre coordination d’une manière générale, administrer nos actions de manière plus efficace et transparente, et nous efforcer de trouver un accord global entre les principaux fournisseurs d’aide, les pays partenaires, les institutions financières et la société civile.
Wij kunnen de reeds gedane, ruime toezeggingen gestand doen als wij in het algemeen zorgen voor betere coördinatie en acties die effectiever en transparanter worden geleid. Daarbij moeten wij streven naar overeenstemming tussen de belangrijkste hulpverleners, partnerlanden, financiële instellingen en het maatschappelijk middenveld.

Stavros Dimas, Commission . - (EL) Madame la Présidente, la Commission souscrit pleinement à l’opinion de l’honorable député, lorsqu’il affirme qu’il est fondamental de sensibiliser et d’informer les jeunes sur les défis environnementaux auxquels est confrontée notre société.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie is het roerend met de geachte afgevaardigde eens dat meer bewustwording en voorlichting van jongeren over de milieu-uitdagingen waar onze samenleving mee wordt geconfronteerd, zeer belangrijk is.

Stavros Dimas, Commission. - (EL) Madame la Présidente, la Commission souscrit pleinement à l’opinion de l’honorable député, lorsqu’il affirme qu’il est fondamental de sensibiliser et d’informer les jeunes sur les défis environnementaux auxquels est confrontée notre société.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie is het roerend met de geachte afgevaardigde eens dat meer bewustwording en voorlichting van jongeren over de milieu-uitdagingen waar onze samenleving mee wordt geconfronteerd, zeer belangrijk is.

La Commission est entièrement d’accord avec l’honorable député quant à l’importance du phénomène grave de l’obésité croissante dans notre société.
De Commissie is het volledig met de geachte afgevaardigde eens dat de stijgende prevalentie van obesitas in onze maatschappij een ernstige zaak is.

1. L'honorable membre fait référence à la responsabilité gouvernementale en matière de protection des groupes les plus vulnérables de notre société contre les matières cancérigènes.
1. Het geachte lid verwijst naar de verantwoordelijkheid van de regering met betrekking tot de bescherming van de meest kwetsbare groepen in onze maatschappij tegen kankerverwekkende stoffen.

1. L'honorable membre sera de mon avis que la connaissance des langues dans notre société actuelle est d'une importance capitale et est particulièrement indispensable, dans le cadre de l'intégration européenne, pour la poursuite du développement intellectuel et culturel.
1. Het geacht lid zal het met mij eens zijn dat talenkennis in onze huidige maatschappij van uitzonderlijk belang is en thans inzonderheid in het kader van de Europese integratie onontbeerlijk is voor een verdere intellectuele en culturele ontwikkeling.

S'il est vrai que les débats en commission sur cette proposition de loi ont pu connaître quelques épisodes mouvementés ou du moins n'ont pas pu aboutir à un vote unanime, je reste persuadée que l'honorable assemblée dans laquelle nous siégeons offrira une légitimité accrue à un texte législatif qui s'inscrit dans la logique même de l'évolution de notre société.
Ook al verliepen de debatten in de commissie over dit wetsvoorstel soms woelig of konden ze op zijn minst niet tot unanimiteit leiden, blijf ik ervan overtuigd dat deze eerbiedwaardige assemblee een grotere legitimiteit zal verlenen aan de wetgevende tekst die past in de logica zelf van de evolutie van onze maatschappij.

Dans une société pluraliste telle que la nôtre, chacun doit en outre apprendre l'art du compromis honorable.
In een pluralistische maatschappij als de onze moet eenieder bovendien leren wat de kunst van het eerbare compromis inhoudt.