Traduction de «notre système institutionnel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de financement non institutionnel | système de financement non structuré | système de financement non traditionnel
informeel financieringssysteem

système de protection institutionnel | SPI [Abbr.]
institutioneel protectiestelsel | IPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la mise en oeuvre des mesures prévues pour améliorer la situation doit être une priorité, elle est néanmoins rendue difficile du fait de notre système institutionnel fédéral mais aussi du fait que le handicap est une problématique tranversale, qui doit être affrontée dans chaque ministère et pas uniquement par le SPF Personnes handicapées.
Er moet prioriteit gegeven worden aan de uitvoering van de maatregelen om hun situatie te verbeteren, maar dat wordt niet alleen bemoeilijkt door onze federale institutionele ordening maar ook door het feit dat het gehandicaptenbeleid een transversale materie is, waarover niet alleen de directie-generaal Personen met een Handicap van de FOD Sociale Zaken, maar ook alle andere FOD's gaan.

Mais ces situations ont aussi mis en évidence les limites de notre système institutionnel.
Maar bij deze situaties kwamen ook de beperkingen van onze institutionele regelingen aan het licht.

Deuxième priorité, c’est adapter notre système institutionnel pour avoir plus d’Europe, avoir une Europe mieux organisée, une Europe plus apte à décider et à décider rapidement parce qu’on sait que chacun de ces défis ne peut être relevé dans le chacun pour soi et au niveau national.
De tweede prioriteit is het aanpassen van ons institutionele systeem voor méér Europa, een beter georganiseerd Europa en een Europa dat beter, en sneller, besluiten kan nemen, omdat we weten dat een "ieder voor zich"-aanpak op nationaal niveau voor geen van deze uitdagingen een oplossing is.

En tout cas, le traité de Nice exige d’ores et déjà que nous adaptions notre système institutionnel après l’adhésion du 27e membre.
Het Verdrag van Nice schrijft in elk geval voor dat we ons institutionele bestel aanpassen na de toetreding van het zevenentwintigste lid.

Cette stratégie revêt une importance toute particulière pour les nouveaux États membres, notamment pour la Hongrie. En effet, le choc provoqué par les mutations économiques et sociales a généré des problèmes auxquels notre système institutionnel obsolète, nos graves lacunes en matière de financements et nos attitudes fossilisées sont incapables d’apporter des solutions adaptées.
Dat is vooral belangrijk vanuit het perspectief van de nieuwe lidstaten, waaronder Hongarije, omdat de schok als gevolg van de plotselinge omwenteling op economisch en maatschappelijk gebied problemen met zich meebrengt die wij met onze ouderwetse institutionele stelsels, ernstige tekorten aan financiële middelen en ingeroeste gedragspatronen niet kunnen overwinnen.

Notre système institutionnel ne doit pas favoriser tel ou tel système.
Ons institutioneel systeem moet niet één systeem bevoordelen ten opzichte van een ander.

Notre système institutionnel est déjà assez compliqué.
Ons institutioneel systeem is nu reeds zeer complex en omslachtig.

Je tiens cependant à vous annoncer qu'en vue de diminuer le nombre de personnes qui n'exercent pas leur devoir électoral, mes services, en collaboration avec le SPP Intégration sociale, développent actuellement un projet afin: - d'améliorer la compréhension par les personnes précarisées de notre système institutionnel et de notre système électoral; - de faciliter l'émission du vote par l'élaboration d'informations simplifiées relatives à la procédure de vote, notamment du vote électronique, par l'utilisation de dessins décrivant la procédure de vote et par l'organisation de démonstration de vote électronique à destination des personnes précarisées.
Ik kan u echter aankondigen dat, om het aantal van de personen te verminderen die hun stemplicht niet vervullen, mijn diensten, in samenwerking met de FOD Maatschappelijk Integratie, momenteel een project ontwikkelen ten einde: - te maken dat personen in precaire toestand beter onze instellingen en ons verkiezingssysteem zouden begrijpen; - het uitbrengen van de stem te vergemakkelijken door het opstellen van vereenvoudigde informatie betreffende de stemprocedure, inzonderheid van de elektronische stemming, door middel van tekeningen die de stemprocedure verklaren en van demonstraties ten behoeve van personen die in een precaire toestand leven.

Le verbe faire son nid utilisé dans la phrase explicative " Par extrême droite institutionnelle, il faut entendre tous les groupes et les partis qui ont fait leur nid au sein de nos institutions démocratiques" revêt la signification suivante: faisant partie de, appartenant au système politique institutionnel de notre pays.
Met het werkwoord nestelen in de verklarende zin " Onder institutioneel extreemrechts verstaan we de groepen en partijen die zich binnen onze democratische staatsinstellingen genesteld hebben" wordt bedoeld: deel uitmakend van, ingeschakeld zijn in 's lands institutioneel politiek bestel.