Traduction de «notre vote d’approbation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vote d'approbation par le Parlement européen
stemming van het Europees Parlement

soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen
als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. La Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 est entrée en vigueur dans notre pays suite au vote de la loi d'approbation du 26 juin 1951 (Moniteur belge du 11 janvier 1952) et au dépôt de l'instrument de ratification par la Belgique.
3. Het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide van 1948 is in ons land in werking getreden na de stemming van de wet van 26 juni 1951 houdende goedkeuring van voornoemd verdrag (Belgisch Staatsblad van 11 januari 1952) en de nederlegging door België van de akte van bekrachtiging.

De même, notre vote n’implique pas nécessairement l’approbation de la politique du gouvernement israélien dans le processus de paix.
Onze stemkeuze betekent evenmin dat we het beleid van de regering van de staat Israël in het vredesproces goedkeuren.

À cet égard, notre vote d’approbation aujourd’hui constitue davantage un signe de bienvenue à l’égard des deux nouveaux États membres, représentés ici par les deux nouveaux commissaires, qu’une marque de soutien vis-à-vis de la Commission actuelle et de sa politique.
In die zin is onze goedkeuring vandaag eerder een welkomstgebaar naar de twee nieuwe lidstaten, die hier vertegenwoordigd zijn door de twee nieuwe commissarissen, dan een steunbetuiging aan de huidige Commissie en haar beleid.

Notre groupe a trois amendements, dont notre vote dépend de l'approbation, à savoir la suppression du considérant E, dont le contenu est identique à celui du considérant I, une explication détaillée de la notion de zone ou région vulnérable par l'ajout de la liste des régions concernées, ainsi que la suppression du paragraphe 17.
Onze fractie heeft drie amendementen, waarvan de goedkeuring afhangt van uw stem, namelijk het verwijderen van overweging E letter e, waarvan de inhoud geheel gelijk is aan die van overweging I, het uitleggen van het concept van kwetsbaar gebied of kwetsbare zone door deze te inventariseren, en het verwijderen van paragraaf 17.

Aujourd’hui, par notre vote sur l’approbation du budget 2003 du Parlement européen, nous allons prendre position.
Met de stemming van vandaag over de kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Parlement in het begrotingsjaar 2003 brengen wij ons standpunt tot uitdrukking.

C’est pourquoi nous avons voté contre ces dispositions, réservant notre approbation aux autres programmes de recherche évoqués dans ce rapport.
Daarom hebben wij tegen deze bepalingen gestemd, en hebben wij onze goedkeuring voorbehouden aan andere onderzoeksprogramma’s uit dit verslag.

Lorsque, à des moments essentiels, on organise les travaux sans se soucier de savoir si l'opposition est d'accord ou sans tenir compte de ses propositions, il va de soi que nous ne pouvons marquer notre approbation lors de votes qui présentent effectivement un caractère symbolique.
Wanneer men de werkzaamheden op elk essentieel ogenblik zo organiseert dat men zich niet bekommert over het akkoord van de oppositie of geen rekening houdt met de voorstellen die zij formuleert, is het vanzelfsprekend dat we naar aanleiding van stemmingen die inderdaad een symbolisch karakter hebben, van geen goedkeuring blijk kunnen geven.

- Le texte qui est soumis à notre approbation est la suite logique du texte que nous avons déjà voté ici sur les tribunaux de l'application des peines.
- De tekst die nu ter stemming ligt is het logische vervolg van de tekst die we hebben aangenomen over de strafuitvoeringsrechtbanken.