Traduction de «notre zone côtière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]
geïntegreerd beheer van de kustzones | geïntegreerd beheer van kustgebieden | integraal kustbeleid | ICZM [Abbr.]

région côtière [ région littorale | zone côtière | zone littorale ]
kustgebied [ kustzone ]

Protocole gestion intégrée des zones côtières | Protocole GISC | Protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) de la Méditerranée
Protocol inzake het geïntegreerd beheer van kustgebieden in het Middellandse Zeegebied

région côtière | région littorale | zone côtière | zone littorale
kustgebied

eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]
territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, tout d’abord un très grand merci à Mme Meissner, notre rapporteure, pour son excellent rapport et surtout son excellente collaboration avec l’intergroupe «Mers et zones côtières» que je préside et qui a pu faire adopter par son intermédiaire des amendements sur des sujets qui étaient chers à ses membres.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Meissner, onze rapporteur, bedanken voor haar uitstekende verslag en vooral voor haar uitstekende samenwerking met de Interfractiewerkgroep zeeën en kustgebieden, waar ik voorzitter van ben en die door haar toedoen amendementen heeft kunnen laten goedkeuren over onderwerpen die de leden na aan het hart liggen.

Par ailleurs, notre stratégie doit prendre en compte les zones géographiques sensibles, telles que les zones côtières, marines et de montagne, qui sont particulièrement vulnérables et qui subiront de plein fouet le changement climatique si nous ne prenons pas de mesures de protection adaptées.
Verder moet in onze strategie rekening worden gehouden met gevoelige gebieden, zoals kust-, zee- en berggebieden, die extra kwetsbaar zijn en op het gebied van klimaatverandering de volle laag zullen krijgen als wij nalaten passende beschermingsmaatregelen te nemen.

L’expérience des RUP, en termes de prévention des risques et de réduction de la vulnérabilité des zones côtières, doit apporter une valeur ajoutée considérable à notre réflexion commune.
De ervaring van de ultraperifere gebieden met risicopreventie en vermindering van de kwetsbaarheid van de kustgebieden moet grote meerwaarde geven aan onze gemeenschappelijke overdenking.

4. Mes services n'ont pas été sollicités jusqu'à présent pour évaluer les effets possibles de ce type d'aquaculture dans notre zone côtière.
4. Aan mijn diensten werd tot nu toe niet gevraagd om de mogelijke effecten van dit type van aquacultuur in ons kustgebied te evalueren.

Seul un juste équilibre entre notre flotte et les ressources disponibles apportera la stabilité économique à la flotte communautaire et permettra de maintenir les emplois dans les zones côtières.
Alleen een goed evenwicht tussen onze vloot en de beschikbare vis kan de Europese visserij economische stabiliteit brengen en de werkgelegenheid in de kustgebieden in stand houden.

Notre commission ne perd pas de vue la globalité des problèmes relatives aux écosystèmes marins, ayant discuté récemment l'aménagement intégré des zones côtières en Europe et la coopération en cas de pollution marine accidentelle ou intentionnelle.
Onze commissie verliest beslist niet uit het oog dat de problematiek van de mariene ecosystemen een wereldomvattend probleem is. Zij heeft immers recent nog gediscussieerd over een geïntegreerde ontwikkeling van de kustgebieden in Europa en over samenwerking in geval van accidentele of doelbewuste verontreiniging van de zee.

En vertu de l’article 6 du règlement de voisinage du Benelux de février 1958, les eurocotres néerlandais ont pêché dans notre zone côtière jusqu’à l’entrée en vigueur de la réglementation EU 3760/92.
Krachtens artikel 6 van de Benelux-nabuurschapsregeling van februari 1958 hebben de Nederlandse eurokotters in onze kustzone gevist tot de EU-reglementering 3760/92 er kwam.

En application de cet accord, les Eurocotres peuvent pêcher dans notre zone côtière et inversément.
Krachtens dit akkoord kunnen Nederlandse Eurokotters in onze kustzone vissen en omgekeerd.

5. Quelles options politiques avez-vous retenues en ce qui concerne le projet de résolution UE du 2 octobre 1997 (stipulant que le nouveau système de gestion pour la «pêche artisanale» aura des effets socio-économiques considérables dans un certain nombre de zones côtières de la Communauté) de façon à garantir la survie de notre pêche côtière belge?
5. Welke beleidsopties heeft u genomen ten opzichte van de EU-ontwerpresolutie van 2 oktober 1997 (waar wordt gesteld dat het nieuw beheersstelsel voor de «ambachtelijke visserij» aanzienlijke socio-economische gevolgen zal hebben in een aantal kustgebieden van de Gemeenschap), teneinde het voortbestaan van onze Belgische kustvisserij te waarborgen?

Revêtent en outre une importance pour notre pays le règlement UE 3760/92, l'accord franco-belge de 1976 et le traité Benelux de 1960 qui ont pour effet que les bateaux de pêche côtiers d'autres Etats membres peuvent venir pêcher dans notre zone des 12 milles.
Ook zijn voor ons land onder meer de EU-verordening 3760/92, het Frans-Belgisch akkoord uit 1976 en het Benelux-verdrag uit 1960 van belang, waardoor kustvissers van andere lidstaten binnen onze 12-mijlszone mogen komen vissen.