Vertaling van "notteboom " (Frans → Nederlands) :

La notion de « liens les plus étroits » a été définie en droit par la Cour internationale de justice dans l'affaire Notteboom.
Het begrip « nauwste banden » is juridisch uitgewerkt door het internationaal gerechtshof in de zaak Notteboom.

L'affaire Notteboom est toujours citée pour illustrer le fait qu'il doit y avoir un lien étroit pour que l'on puisse déterminer la nationalité.
De zaak-Notteboom wordt altijd geciteerd als illustratie van het feit dat er voor het bepalen van de nationaliteit een nauwe band moet zijn.

La ministre croit savoir que l'affaire Notteboom concernait un problème de fraude à la loi commis par une personne qui changeait de nationalité.
De minister meent dat de zaak-Notteboom ging om een probleem van wetsontduiking door een persoon die van nationaliteit veranderde.

On n'a d'ailleurs jamais fait référence à l'affaire Notteboom dans le cadre des travaux préparatoires.
In de voorbereidende werken wordt trouwens nergens naar de zaak-Notteboom verwezen.

NOTTEBOOM, Rudy Maurice Marcel, Sapeur-pompier au service d'incendie de Gand, à la date du 15 novembre 2006
NOTTEBOOM, Rudy Maurice Marcel, Brandweerman bij de brandweerdienst van Gent, met ingang van 15 november 2006

D'après l'économiste du transport maritime anversois Theo Notteboom, le système manque de transparence et le port d'Anvers passe dès lors à côté d'investissements étrangers.
Volgens de Antwerpse maritieme transporteconoom Theo Notteboom is het systeem heel ondoorzichtig en mist bijvoorbeeld de haven van Antwerpen daardoor buitenlandse investeringen.