Vertaling van "nouer autour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
rondom hakken | rondom schoffelen

nouer des relations avec des compétiteurs sportifs
relaties met andere sporters opbouwen | relaties met medesporters opbouwen

nouer des feuilles de tabac en paquet
tabaksbladeren in bussels binden

machine à nouer les chaînes
aandraaimachine | aanknoopmachine

nouer les fils
het garen knopen

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

trajectoire orbitale autour de la terre
baan rond de aarde

périoral | situé autour de la bouche
perioraal | rondom de mond

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour éclairer le débat qui peut se nouer autour du droit de pétition, il importe de distinguer deux sortes de pétitions, fondamentalement différentes les unes des autres.
Ter verheldering van het debat dat rond het petitierecht gevoerd kan worden, dient een onderscheid te worden gemaakt tussen twee soorten petities, die grondig van elkaar verschillen.

M. Tibor Navracsics a déclaré ce qui suit: «Le statut de capitale européenne de la culture est une occasion unique de réunir les communautés autour de la culture et de nouer des partenariats solides aux niveaux local, européen et international pour l'avenir.
Commissaris Tibor Navracsics zei hierover het volgende: "De titel van Culturele Hoofdstad van Europa is een unieke kans om gemeenschappen bij elkaar te brengen rond cultuur en om sterke lokale, Europese en internationale partnerschappen te bevorderen met het oog op de toekomst.

L’Union européenne est désireuse de nouer des relations intensives et de bonne qualité avec ce pays dans le cadre de la politique de voisinage qui associe les pays situés autour de la Méditerranée.
De Europese Unie wil graag goede en intensieve betrekkingen met dat land in het kader van het nabuurschapsbeleid met de landen rond de Middellandse Zee.