Traduction de «nourrissons aux hôpitaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
sudden-infant-death-syndroom | wiegedood

hyperémèse du nourrisson | hyperémésie du nourrisson | vomissements du nourrisson
hyperemesis lactentium

vomissement habituel du nourrisson | vomissements habituels du nourrisson
habitueel braken | hyperemesis lactantium

assurer la sécurité dans des hôpitaux
bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen

confectionner des préparations pour nourrissons
babyvoeding klaarmaken | voeding voor zuigelingen klaarmaken | zuigelingenvoeding klaarmaken

s’occuper de nourrissons nouveau-nés
zorgen voor pasgeboren baby's | zorgen voor pasgeboren kinderen

petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]
vroegste kinderjaren [ baby | pasgeborene | zuigeling ]

aliment pour enfant [ aliment pour bébé | aliment pour nourrisson ]
kindervoeding [ babyvoeding | zuigelingenvoeding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette législation prévoit explicitement que la livraison gratuite d’aliments pour nourrissons aux hôpitaux et aux mères est interdite.
Deze wetgeving bepaalt uitdrukkelijk dat het gratis aanbieden van zuigelingenvoeding aan ziekenhuizen en pas bevallen moeders verboden is.

Ce projet a également fourni des équipements aux hôpitaux (appareil de réanimation néonatale, appareil de ventilation, couveuse pour nourrisson et lampe de photothérapie), mis en place des classes de nutrition pour les familles vulnérables dans la région et installé des plaines de jeux à l'air libre pour les jeunes enfants.
Het project heeft ook gezorgd voor ziekenhuisapparatuur (reanimatieapparatuur voor kinderen, beademingsapparatuur, couveuses, fototherapielampen), het organiseren van cursussen inzake voeding voor kwetsbare families in de regio en de aanleg van openluchtspeelplaatsen voor jonge kinderen.

l'utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans toutes les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les zones résidentielles, les parcs, les jardins publics, les terrains de sports et de loisirs , les cours de récréation et les terrains de jeux ainsi qu'à proximité d'infrastructures de santé publique (cliniques, hôpitaux, centres de revalidation, stations climatiques, hospices) et dans de vastes zones de non-pulvérisation, y compris dans les champs avoisinant ces zones, pour protéger en particulier mais non pas exclusivement, les groupes sensibles, comme les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des antécédents médicaux et sous traitement médical;
het gebruik van pesticiden wordt verboden of tot het noodzakelijke minimum beperkt in alle gebieden die door het brede publiek of door kwetsbare bevolkingsgroepen worden gebruikt en in elk geval in woongebieden, parken, openbare tuinen, sport- en recreatieterreinen, schoolterreinen en speelplaatsen en in de nabijheid van openbare zorgvoorzieningen (klinieken, ziekenhuizen, revalidatiecentra, kuuroorden, verpleeghuizen), en in substantiële gebieden waar niet mag worden gesproeid, met inbegrip van terreinen rond deze gebieden, vooral, maar niet uitsluitend, ter bescherming van kwetsbare groepen zoals baby's, kinderen, zwangere vrouwen, ouderen en personen met een medische voorgeschiedenis en die medicijnen gebruiken;

(a) l’utilisation de pesticides est interdite dans toutes les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les zones résidentielles, les parcs, les jardins publics, les terrains de sports et de loisirs, les cours de récréation et les terrains de jeux ainsi qu'à proximité d’infrastructures de santé publique (cliniques, hôpitaux, centres de revalidation, stations thermales, hospices) et dans de vastes zones de non-pulvérisation, y compris dans les champs avoisinant ces zones, pour protéger en particulier mais non pas exclusivement, les groupes sensibles, comme les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des antécédents médicaux et sous traitement médical.
(a) het gebruik van pesticiden wordt verboden in alle gebieden die door het brede publiek of door kwetsbare bevolkingsgroepen, met name kinderen, worden gebruikt en in elk geval in woongebieden, parken, openbare tuinen, sport- en recreatieterreinen, schoolterreinen en speelplaatsen, alsmede in de nabijheid van openbare gezondheidsvoorzieningen (klinieken, ziekenhuizen, revalidatiecentra, gezondheidscentra, hospices); alsmede in ruime sproeivrije zones rond deze gebieden, ook op het land, met name - zij het niet uitsluitend - om kwetsbare groepen als baby's, kinderen, zwangere vrouwen, ouderen en personen met reeds aanwezige aandoeningen en medicijngebruikers te beschermen.

En date du 13 janvier 1992, à la suite de la parution des arrêtés royaux du 3 mai 1991, " rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables aux sections hospitalières de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson ainsi qu'aux sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson " et " fixant les normes auxquelles doivent répondre respectivement, pour être agréées, les sections hospitalières de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson ainsi que les sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson " , le Comité de gestion du Service des soins de santé de l'INAMI a étudié les modifications que ces arrêtés provoqueraient quant à l'application des conventions-types relatives au diagnostic et au traitement préventif de la mort subite du nourrisson conclues avec un certain nombre de services hospitaliers.
Op 13 januari 1992 heeft het beheerscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV naar aanleiding van de bekendmaking van de koninklijke besluiten van 3 mei 1991 " waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de ziekenhuisafdelingen voor diagnose van en behandeling tegen wiegedood alsmede op de ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood " en " houdende vaststelling van de normen waaraan respectievelijk ziekenhuisafdelingen voor diagnose van een behandeling tegen wiegedood alsmede van ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood moeten voldoen om te worden erkend " , die wijzigingen bestudeerd welke die besluiten zouden teweeg brengen op het stuk van toepassing van de met een aantal ziekenhuisdiensten gesloten model overeenkomsten betreffende de diagnose van en de preventieve behandeling tegen wiegedood.