Vertaling van "nous a habitués " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

habitual (a) | habituel
habitueel | uit gewoonte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«En Europe, nous sommes habitués à avoir le choix entre plusieurs modes de transport.
“In Europa zijn we gewend verschillende mogelijkheden te hebben voor transport.

Après la crise, nous réaliserons que les modèles auxquels nous étions habitués ont échoué et que si nous voulons vraiment créer des emplois, le marché du travail va devoir commencer à envisager les contrats atypiques, qu’il s’agisse de travail à temps partiel, occasionnel ou temporaire posté, de travail à domicile ou de télétravail, comme des façons normales de travailler, sans perdre en sécurité ce que nous allons gagner en dynamisme et en flexibilité.
Na de crisis zullen we beseffen dat de modellen waaraan we gewend waren tekort zijn geschoten en dat de arbeidsmarkt, als we echt banen willen creëren, atypische contracten als normaal zal moeten gaan beschouwen, of het nu gaat om deeltijdwerk, incidenteel of tijdelijk werk in ploegendiensten, thuiswerken of telewerken, zonder aan zekerheid te verliezen wat we aan dynamiek en flexibiliteit winnen.

Nous ne sommes qu’à la moitié du chemin: nous devons à présent nous habituer au nouveau cadre institutionnel.
We zijn slechts halverwege: nu moeten we gewend zien te raken aan het nieuwe institutionele kader.

Il s’agit d’un conflit disproportionné dans lequel le droit est inefficace et nous devrons nous y habituer, autrement nous ne ferons que tourner en rond et utiliserons des mots qui ne reflètent pas la réalité.
Dit is inderdaad een onevenwichtig conflict waarin het recht niet doeltreffend toegepast kan worden.

Nous ne pouvons abandonner, nous adapter ou nous habituer à l’idée d’un conflit irrésolu, car cela n’existe pas.
Wij mogen niet opgeven, ons aanpassen of wennen aan de gedachte van een onoplosbaar conflict, want dat bestaat niet.

Nous devons travailler ensemble, parce que de mon point de vue, même si nous avons transmis le processus démocratique, nous n’avons pas transmis les valeurs démocratiques auxquelles nous sommes si habitués dans l’Union européenne.
We zullen moeten samenwerken, omdat we wel het democratisch proces, maar niet de democratische waarden die voor ons in de EU zo vertrouwd zijn, overgebracht hebben.

Nous devons nous habituer à l'idée que les intérêts des Européens dépassent le prix du lait ou des bananes.
Wij moeten gewend raken aan de gedachte dat de belangen van de Europeanen verder reiken dan de prijs van melk of het tarief voor bananen.

Ces derniers jours, nous avons reçu maints compliments venant de partis qui ne nous nous ont pas habitués à une telle sollicitude.
Wij hebben de voorbije dagen heel wat complimentjes gekregen van partijen van wie we dat niet gewoon zijn.

Ce n'est pas la bonne manière de gérer les problèmes au sein de ce département mais nous commençons à nous y habituer.
Dat is geen goede manier om de problemen in dit departement op te lossen, maar daaraan raken we stilaan gewend.

Si un miracle soudain change le monde et que Kadhafi adopte tout à coup une autre approche que celle à laquelle il nous a habitués, il va de soi que nous pourrons difficilement persévérer dans la voie militaire.
Als de wereld plots miraculeus verandert en Kadhafi plots een totaal andere benadering gaat volgen dan degene die we van hem gewoon zijn, kunnen we uiteraard moeilijk voor het militaire blijven opteren.