Vertaling van "nous adoptons soit " (Frans → Nederlands) :

Les accomplissements et les expériences positives de nos concitoyens les rendent plus favorables à l’Europe, et j’estime que notre mission en tant que législateurs est de veiller à ce que la législation que nous adoptons soit appliquée d’une manière qui offre à nos concitoyens et consommateurs les avantages du marché intérieur, que ce soit pour y travailler, y vivre ou y faire des affaires.
De positieve resultaten en ervaringen van onze burgers vertalen zich in een positieve houding ten opzichte van Europa, en ik denk dat het onze plicht als wetgever moet zijn om ervoor te zorgen dat de wetten die we aannemen, zodanig worden toegepast dat onze burgers en consumenten voordeel hebben van het werken, wonen of zakendoen binnen de interne markt.

Nous ne pouvons véritablement pas permettre que chaque texte que nous adoptons soit saupoudré de différentes références extérieures à consonance idéologique et féministe, car il s’agit bel et bien de références féministes.
Wij mogen niet toestaan dat elke tekst die wij aannemen, doorspekt wordt met uiteenlopende irrelevante verwijzingen vanuit een ideologische en feministische hoek.

Nous savons tous que les véritables alternatives sont les suivantes: soit nous adoptons la solution de compromis que nous avons élaborée, et qui améliore la position commune, soit nous acceptons la position commune.
Wij weten allemaal wat het echte alternatief is: of we keuren het overeengekomen compromispakket goed – waarmee we het gemeenschappelijk standpunt verbeteren – of we aanvaarden het gemeenschappelijk standpunt.

De notre côté de l’Assemblée, nous souhaitons que ce rapport soit approfondi, car nous pensons que nous adoptons la bonne approche.
Wij aan deze kant van het Parlement willen dat het verslag wordt voortgezet, omdat wij geloven dat wij de juiste aanpak hebben.

Soit nous adoptons une approche pluraliste vis-à-vis des questions relatives à la taxation et à la politique sociale en Europe, soit nous serons perdants face à des partenaires commerciaux situés bien plus loin que les nouveaux États membres.
Als wij geen pluralistische benadering op het gebied van de belastingen en het sociaal beleid hanteren, leggen wij het af tegen handelspartners die veel verder weg liggen dan de nieuwe lidstaten.

Quel que soit le texte que nous adoptons, les droits et les libertés individuels doivent évidemment toujours être garantis.
Welke tekst we ook aannemen, de individuele rechten en vrijheden moeten altijd gevrijwaard blijven.