Traduction de «nous afin d’éclaircir » (Français → Néerlandais) :

C’est pourquoi je lui demande de coopérer avec nous afin d’éclaircir cette affaire. Ce n’est qu’ainsi que nous serons à même d’agir dans l’intérêt des contribuables et que nous pourrons tirer les conclusions qui s’imposent. Je regrette dès lors - même si je tiens à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport, les services, le secrétariat de la commission et mes collègues - de devoir vous recommander de voter contre le rapport de demain et de ne pas accorder la décharge sur ce budget, afin que nous puissions examiner avec sérieux tous les problèmes que j’ai mentionnés.
Ik verzoek haar dan ook om nauw met ons samen te werken zodat we de kwestie kunnen oplossen. Alleen zo zullen wij in staat zijn om te handelen in het belang van de belastingbetaler, en dan zullen wij de juiste conclusies kunnen trekken. Hoewel ik graag iedereen wil bedanken die mij heeft geholpen bij de voorbereiding van het verslag - de diensten, het commissiesecretariaat en mijn collega’s - betreur ik ten zeerste u te moeten adviseren om morgen tegen het verslag te stemmen en geen kwijting te verlenen, zodat wij serieus alle door mij genoemde zaken kunnen onderzoeken.

Pour éclaircir ce point pour les habitants du Royaume-Uni, il était important d’inclure à cette législation un considérant correspondant, afin que nous puissions vraiment garantir - et les députés britanniques, en particulier ceux du parti travailliste, m’ont demandé de le souligner une fois de plus - que le pain au Royaume-Uni ne soit affecté en aucune manière et continue à être vendu sous les formes auxquelles le public britannique est habitué.
Het was dus belangrijk om een specifieke overweging in de wetgeving op te nemen die de Britse burgers zou geruststellen en waarmee we er daadwerkelijk voor konden zorgen - overigens hebben mijn Britse collega's, met name die van de Labour Party, mij verzocht dit nogmaals te benadrukken - dat we afblijven van het Britse brood, dat verkocht mag blijven worden in de maten die de Britse burgers gewend zijn.

Afin d'éclaircir l'ensemble, je tiens à ajouter que nous avons calculé par zone un effectif minimum (arrêté royal du 5 septembre 2001) pour le cadre opérationnel et pour le cadre administratif et logistique des corps locaux.
Om het geheel duidelijk te maken kan ik er aan toevoegen dat we per zone een minimumeffectief hebben berekend (koninklijk besluit van 5 september 2001) voor het operationeel kader en voor het administratief en logistiek kader van de lokale korpsen.

Afin d'éclaircir certains points, nous prendrons notamment contact avec les Mutualités chrétiennes, la Commission fédérale Droits du patient et l'Ordre national des Médecins.
Om één en ander uit te klaren zal onder meer contact worden opgenomen met de CM zelf, met de Commissie voor de Rechten van de patiënt en met de Nationale Orde van Geneesheren.

Actuellement, nous avons des contacts afin d'éclaircir les derniers points et d'achever ce dossier au début de la semaine prochaine.
De contacten lopen om de laatste punten uit te klaren en het dossier begin volgende week af te ronden.

Pourriez-vous communiquer quel est, aujourd'hui, le nombre de bureaux de poste par province, ainsi que le nombre de PointsPoste et de magasins de timbres, ceci afin que nous puissions éclaircir le maillage réel des bureaux ?
Wat is vandaag het aantal postkantoren, het aantal PostPunten en het aantal postzegelverkooppunten per provincie, zodat men zich een beeld kan vormen van hoe stevig het postnetwerk in werkelijkheid uitgebouwd is?