Vertaling van "nous allons l’expliquer " (Frans → Nederlands) :

Dire que « nous allons organiser des réunions et vous expliquer produit par produit ce qu'il en est » est impossible.
Zeggen « we gaan bijeenkomsten organiseren en uitleg geven over elk product » is onmogelijk.

Cependant, comment allons-nous expliquer à nos contribuables que nous nous sommes engagés à financer le développement durable de pays tiers sans exiger d’eux le moindre engagement qui nous garantirait qu’ils utilisent ces fonds comme prévu.
Maar hoe gaan we onze belastingbetalers uitleggen dat we ons hebben verbonden tot de financiering van de duurzame ontwikkeling van derde landen, terwijl we van hen geen enkele belofte krijgen die ons kan overtuigen dat het geld voor het beoogde doel wordt gebruikt?

Nous ne sommes pas parvenus à expliquer l’Europe; comment allons-nous expliquer les modifications apportées à une Europe que personne ne comprend?
We zijn er niet in geslaagd de inhoud van “Europa” en het Verdrag goed te communiceren. Hoe kunnen we mensen nu goed informeren over een amendement op een Verdrag, als ze niet eens het Verdrag zelf begrijpen?

Troisièmement, et c’est le point le plus important, il s’agit de la question du type de développement d’une vision européenne que nous voulons voir partout dans le monde et qui est actuellement exposée à Bali à la conférence sur les changements climatiques et qui sera exposée à l’avenir lors d’autres conférences à New York dans les mois à venir, et plus important encore, le fait que nous allons devoir expliquer à nos citoyens et les informer de manière adéquate sur ce qui les attend.
Het derde en belangrijkste punt is de hele kwestie inzake de ontwikkeling van een Europese visie zoals we die in de hele wereld willen zien en zoals die zich nu tijdens de klimaatveranderingsconferentie in Bali voltrekt en de komende maanden tijdens enkele andere conferenties in New York zal voltrekken en, bovenal, dat we onze burgers moeten informeren over wat in het verschiet ligt.

Nous allons l’expliquer encore et encore, car nous analysons rigoureusement les critères dans l’intérêt, non pas des États actuellement dans la zone euro, mais dans celui des États membres candidats à l’adhésion; car si nous ne le faisons pas, cet État devra en subir les conséquences une fois que la décision d’adhérer à l’euro sera irréversible.
Wij zullen dit steeds opnieuw uitleggen, omdat een strikte analyse niet in het belang is van de huidige lidstaten binnen de eurozone, maar van de kandidaat voor toetreding tot de eurozone; omdat de betreffende lidstaat, als wij dit niet doen, de gevolgen zal moeten ondervinden, zodra het besluit om deel te nemen aan de euro onomkeerbaar is.

Pour dire crûment les choses, comment allons-nous expliquer la situation aux européens si, après 2002, notre ciel résonne encore et toujours du vacarme des vieux coucous bruyants des pays tiers équipés de ces "hushkits" que nous jugeons inadéquats ?
Hoe kunnen wij, om het duidelijk te stellen, aan de mensen in Europa ooit uitleggen dat zij na 2002 nog steeds last hebben van lawaaierige, oude vliegtuigen uit derde landen met geluiddempingssystemen die wij absoluut ontoereikend vinden?

C'est ce que nous allons lui expliquer en lui présentant les études qui ont été réalisées en Belgique.
We zullen die toelichten en hem de in België uitgevoerde studies overhandigen.

À cette occasion, M. De Decker, Mme Lizin, M. Mahoux, M. De Clerck ont expliqué aux étudiants les bienfaits de l'Union européenne, et nous allons continuer dans cette voie.
De heer De Decker, mevrouw Lizin, de heer Mahoux, de heer De Clerck hebben de voordelen van de Unie aan de studenten uitgelegd en we zullen dat ook in de toekomst blijven doen.

- Je voudrais expliquer le vote que nous allons émettre à propos du projet concernant la problématique du dopage dans le sport. Ce texte est l'aboutissement d'un remarquable travail de la commission des Affaires sociales.
- De tekst over de problematiek van de doping in de sport is het resultaat van opmerkelijk werk in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.

Nous n'allons donc pas expliquer aux Chypriotes comment s'occuper d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
We zullen de Cyprioten dus niet gaan uitleggen hoe zij een bizonale en bicommunautaire federatie tot stand moeten brengen.