Vertaling van "nous allons écouter " (Frans → Nederlands) :

Nous allons ouvrir davantage notre processus d'élaboration des politiques, ainsi que mieux écouter et mieux interagir avec ceux qui mettent la législation de l'UE en œuvre et qui en bénéficient.
We zullen de beleidsvorming verder openstellen en beter luisteren naar en in overleg treden met degenen die EU-wetgeving uitvoeren en ervan profiteren.

Nous allons écouter plus attentivement les voix des citoyens européens et nous ne devrions pas en avoir peur.
We zullen beter naar de stemmen van de Europese burgers kunnen luisteren, en daar hoeven we niet bang voor te zijn.

Bien que nous allons écouter toutes les parties et mettre en balance tous les arguments, un élément devra être primordial: la Via Baltica ne peut pas détériorer l’un des sites naturels protégés les plus attrayants d’Europe.
We zullen alle partijen horen, we zullen alle argumenten wegen, maar een ding staat voorop: de Via Baltica mag een van Europa's mooiste natuurgebieden niet aantasten.

− Désolée, mais nous allons écouter l’explication de vote de M. Helmer.
− (EN) Het spijt mij, maar wij zullen naar de stemverklaring van de heer Helmer luisteren.

Nous devrions nous montrer très clairs sur ce que nous allons faire avec les journalistes locaux et nous assurer que les informations disponibles ici sont pertinentes pour les citoyens qui lisent et écoutent les médias locaux.
Het moet zeer duidelijk zijn wat wij met deze plaatselijke journalisten gaan doen en wij moeten zorgen dat de hier beschikbare informatie relevant is voor de mensen die de lokale media volgen.

Mais nous allons nous abstenir, car nous pensons également que nous devons écouter l’opinion de l’Amérique latine et, dans le cas présent, de ses institutions sociales.
Maar we zullen ons onthouden van stemming omdat we ook menen te moeten luisteren naar de mening van Latijns-Amerika en in dit geval tevens naar de maatschappelijke organisaties daar.

- Avec toutes ces fleurs autour de nous et à l'écoute des débats, je constate que ce n'est pas seulement la fin du Sénat que nous allons « fêter » aujourd'hui, mais surtout la fin d'une majorité, ainsi que l'ont démontré ce matin nos collègues de cette même majorité devant un public nombreux.
- Als ik de debatten volg, met al die rijkelijke bloemstukken op de achtergrond, dan stel ik vast dat we vandaag niet alleen het einde van de Senaat gaan vieren, maar vooral het einde van een meerderheid, zoals vanochtend is gebleken uit het optreden voor een ruim publiek van onze collega's van diezelfde meerderheid.

Le président de la commission a énuméré les différentes initiatives, notamment la réglementation des écoutes téléphoniques, la saisie de certains actifs, les méthodes particulières de recherche, les témoins anonymes et la loi sur les armes que nous allons, je l'espère, approuver tout à l'heure.
De voorzitter van de commissie somde de verschillende initiatieven op, onder meer de regeling betreffende de telefoontap, de inbeslagname en verbeurdverklaring van bepaalde vermogens, de bijzondere opsporingsmethodes, de wet op de anonieme getuigen en de wapenwet die straks zal worden voorgelegd en waarvan ik hoop dat de collega's ze zullen goedkeuren.