Vertaling van "nous appelons tous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous appelons tous les participants à unir leurs efforts pour parvenir à un tel résultat.
Wij roepen alle deelnemers op om samen te werken aan een dergelijke overeenkomst.

Nous avons demandé un vote séparé sur les amendements 25 et 27, et nous appelons tous nos collègues des deux grands groupes à voter contre ces amendements et à soutenir la position de la Commission visant à éliminer progressivement l’aide d’ici 2014.
We hebben om een aparte stemming voor de amendementen 25 en 27 verzocht, en we roepen alle collega’s in de twee grote fracties op tegen die amendementen te stemmen en het voorstel van de Commissie om de steun per 2014 af te schaffen, te steunen.

Aujourd’hui, nous appelons tous les États de l’Union africaine sans exception à se joindre à l’effort international visant à amener le président El-Béchir devant la Cour pénale internationale à La Haye, où il bénéficiera de tous les droits à sa défense.
Vandaag roepen we de staten van de Afrikaanse Unie op om zich zonder uitzondering aan te sluiten bij de internationale inspanning om president Al-Bashir voor het Internationaal Strafhof in Den Haag te brengen, waar hij alle rechten voor zijn verdediging zal krijgen.

La réforme du système financier mondial, que nous appelons tous de nos vœux, ne pourra se faire - c’est mon intime conviction - que si l’Europe est désormais en capacité de peser. Et pour cela, il faudra que nous nous dotions de moyens nouveaux.
De hervorming van het wereldwijde financiële systeem waar we allemaal op hopen – en voor bidden – is alleen mogelijk als Europa in een positie verkeert om van zich te laten horen, daar ben ik van overtuigd. En om dat mogelijk te maken zullen we nieuwe instrumenten moeten vinden.

Nous défendons tous les droits des institutions démocratiques et des mouvements démocratiques au Zimbabwe, et nous appelons tous à la protection de ces droits. Cette position ne devrait cependant pas entraver le développement des relations et le travail qui doivent se poursuivre entre l'Union européenne et l'Afrique dans son ensemble.
We steunen allemaal de rechten van de democratische instellingen en de democratische bewegingen in Zimbabwe en we doen allemaal een oproep deze rechten te verdedigen, maar dat mag de ontwikkeling en het werk dat nodig is en doorgang moet hebben tussen de Europese Unie en Afrika als geheel niet in de weg staan.

Nous appelons tous les pays à intensifier leurs efforts dans le combat contre le terrorisme.
Wij roepen alle landen op om hun inspanningen in de strijd tegen terrorisme op te drijven.

Cependant, il lui faudra encore du temps pour devenir cette administration parfaite et exemplaire que nous appelons tous de nos vœux.
Toch zal het nog wel even duren voordat ze de uitstekende en voorbeeldige administratie is die wij allen zo graag zien.

Nous, parties contractantes, soulignons qu'il importe d'adhérer et de ratifier la convention et appelons tous les États à conjuguer leurs efforts pour parvenir à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
Wij, de deelnemende staten, beklemtonen het belang van de naleving en bekrachtiging van het verdrag, en doen een beroep op alle staten om hun inspanningen te bundelen teneinde de volledige eliminatie van anti-personeelslandmijnen te bereiken.

Il n'est pas inutile de se demander également si une mauvaise pyramide des âges ne va pas sans une diminution de nos capacités d'adaptation aux évolutions technologiques, sans la préférence pour la sécurité au détriment du goût du risque, tous comportements contraires à la croissance et à une politique moderne et nouvelle de l'emploi que nous appelons tous de nos voeux.
Het is zeker niet overbodig zich ook de vraag te stellen of een ongunstige leeftijdspiramide geen nadelige gevolgen zal hebben voor ons vermogen om ons aan technologische ontwikkelingen aan te passen. Het gevaar dreigt immers dat we dan nog meer aan zekerheid de voorkeur zullen gaan geven, ten koste van de bereidheid om risico's te nemen. Dit zijn allemaal gedragspatronen die ongunstig zijn voor de economische groei en het moderne, nieuwe werkgelegenheidsbeleid dat wij allen wensen.

Nous en appelons aussi à tous les créanciers pour qu'ils participent pleinement et en temps opportun à l'allégement de la dette des PPTE selon la part qui leur incombe;
Ook roepen wij alle crediteurs op om ten volle deel te nemen door te gelegener tijd hun aandeel van de HIPC-schulden te verlichten;