Traduction de «nous apprenions par voie de presse votre visite » (Français → Néerlandais) :

Le 4 janvier 2016, nous apprenions par voie de presse votre visite en Guinée.
Op 4 januari 2016 lazen we in de pers over uw bezoek aan Guinee.

Au cours de cette visite, j'ai été très honorée que vous m'ayez donné l'occasion de m'exprimer dans l'hémicycle du Parlement slovène et je dois dire que, avec M. Podestá, vice-président chargé de l'élargissement, avec M. Brok, président de la commission des affaires étrangères et M. Ebner, président de la délégation, nous avons été très impressionnés par les progrès considérables que votre pays avait accomplis dans la voie de l'appartenance à l'Europe.
Ik was zeer vereerd, dat u mij tijdens dit bezoek de gelegenheid gaf een toespraak te houden in de vergaderzaal van het Sloveense parlement en ik moet zeggen dat onze delegatie, onder wie de heer Podestà, vice-voorzitter belast met de uitbreiding, de heer Brok, voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken en de heer Ebner, delegatievoorzitter, bijzonder onder de indruk was van de aanzienlijke vooruitgang die uw land geboekt heeft op weg naar toetreding tot Europa.

Alors que votre note de politique générale se voulait résolument optimiste quant à l'arrivée prochaine du titre de transport unique SNCB-STIB-TEC-De Lijn, nous apprenions le 7 janvier 2010 par le biais de la presse francophone qu'un tel ticket ne verrait pas le jour avant fin 2013, voire courant 2014.
In uw algemene beleidsnota toonde u zich ronduit optimistisch over de nakende invoering van een uniform vervoerbewijs NMBS-MIVB-TEC-De Lijn, maar op 7 januari 2010 vernamen we uit de Franstalige pers dat een dergelijk kaartje er ten vroegste eind 2013, of zelfs pas in de loop van 2014 zou komen.