Traduction de «nous arrivons ainsi » (Français → Néerlandais) :

Nous arrivons ainsi à ma quatrième et dernière considération: cette proposition peut être utile pour les kinésithérapeutes.
Zo belanden wij bij de laatste van onze vier bedenkingen: dit voorstel kan nuttig zijn voor de kinesitherapeuten.

Mais nous devons travailler avec les moyens que nous avons, et nous en arrivons ainsi au financement : le financement des soins palliatifs en Belgique représente 3,8 francs pour 1 000 francs dans le budget.
Wij moeten echter werken met de beschikbare middelen. Dit brengt ons tot de kwestie van de financiering : voor palliatieve zorg wordt in België 3,8 frank per 1 000 frank van de begroting uitgetrokken.

Nous en arrivons ainsi à 21 246 francs pièce;
Zo komen we bij 21 246 frank per stuk;

Nous arrivons aujourd’hui au point d’aboutissement d’une première étape cruciale et, tout en espérant un résultat positif de votre vote tout à l’heure, je voudrais remercier tout particulièrement la présidente de la commission ECON, Mme Bowles, les différents rapporteurs du Parlement, Mme Goulard, MM. García-Margallo, Skinner, Giegold, Sánchez Presedo et leurs rapporteurs fictifs, ainsi que les commissaires Rehn et Michel Barnier, présent dans cette Assemblée, et bien sûr aussi tous leurs collaborateurs.
Vandaag zijn we op het eindpunt van een cruciale eerste fase beland, en in de hoop op een positieve stemmingsuitslag straks, wil ik graag in het bijzonder mijn dank betuigen aan de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, mevrouw Bowles, de verschillende rapporteurs van het Parlement, mevrouw Goulard, de heren García-Margallo, Skinner, Giegold en Sánchez Presedo en hun schaduwrapporteurs, alsmede commissaris Rehn en commissaris Barnier, die hier aanwezig zijn, en natuurlijk ook al hun medewerkers.

Je pense que si nous arrivons à un accord sur les besoins liés à la question de la réinstallation des réfugiés, c’est parce que nous comprenons que, pour une fois, dans le débat sur l’immigration – et nous savons tous combien c’est compliqué en Europe, ainsi que le débat sur l’asile et les réfugiés – nous sommes confrontés à un problème que nous pouvons résoudre.
Er bestaat hier een zekere mate van gezamenlijke wil met betrekking tot de hervestiging van vluchtelingen, omdat we begrijpen dat we te maken hebben met een oplosbaar probleem. Dat komt bij debatten over immigratie – we weten allemaal hoe moeilijk immigratievraagstukken liggen in Europa – en over asiel en vluchtelingen zelden voor.

Nous arrivons ainsi, pour la protection des consommateurs, à un montant de 233 millions d’euros étalé sur sept ans.
Wij komen zo voor consumentenbescherming tot een bedrag van 233 miljoen euro over 7 jaar.

Nous en arrivons ainsi au troisième point : l’incident italien.
Dan komen wij tot het derde punt: het Italiaanse incident.

Nous en arrivons ainsi aux considérants de la proposition.
Aldus de overwegingen bij het voorstel.

Nous respectons parfois les choix que d'autres font car nous arrivons ainsi à un compromis.
Wij respecteren soms de keuzes die anderen maken, want zo komen we tot een compromis.

Nous en arrivons ainsi au volet communautaire de la note Di Rupo et aux « oui, mais » et « non, sauf si » que cette note suscite.
Daarmee belanden we in het communautaire hoofdstuk van de nota-Di Rupo en de `ja, maar's' en `neen tenzij's' die de nota uitlokt.