Vertaling van "nous assistons cependant " (Frans → Nederlands) :

Nous assistons cependant depuis plusieurs années à une érosion du droit au travail et des droits sociaux.
Het recht om te werken en andere sociale rechten worden echter al een flink aantal jaren ondermijnd.

Nous assistons cependant, actuellement, à de dangereuses expériences antidémocratiques au Venezuela, en Bolivie et dans le Cuba communiste.
We zijn met regelmaat getuige van gevaarlijke antidemocratische experimenten, zoals recentelijk in Venezuela en Bolivia, naast het al jaren bestaande communistische bewind van Cuba.

Cependant, nous assistons également à une «reconstruction» et à un «redressement» des ponts entre l’Europe et les États-Unis, qui ont été endommagés au cours de la dernière décennie.
Maar ook kunnen we spreken van “wederopbouw”en “herstel” van de bruggen tussen Europa en de Verenigde Staten, die in het afgelopen decennium verzwakt waren.

Cependant, 25 ans plus tard, nous n’arrivons toujours pas à guérir le VIH/SIDA et nous assistons à des millions de nouveaux cas chaque année, y compris des dizaines de milliers de nouvelles infections en Europe.
Toch hebben we nu, 25 jaar later, nog altijd geen medicijn om hiv/aids te genezen en worden er wereldwijd nog steeds miljoenen mensen per jaar besmet, onder wie tienduizenden in Europa.

Cependant, nous assistons aujourd’hui au recul d’un concept, à une citoyenneté européenne qui existait et qui était prise en considération il y a quatre ou cinq ans, et qui ne l’est plus aujourd’hui.
We zijn nu echter getuige van een concept dat op zijn retour is, een Europees burgerschap dat eens bestond en waarmee vier of vijf jaar geleden nog rekening werd gehouden, hetgeen nu dus niet langer het geval is.

Parallèlement au problème du vieillissement, nous assistons à un développement important des connaissances et du savoir-faire médical impliquant une amélioration des méthodes diagnostiques et thérapeutiques, ces dernières étant de plus en plus innovatrices mais également plus onéreuses et souvent remboursables par l'INAMI. Les moyens dont dispose l'INAMI n'augmentent cependant pas de façon proportionnelle.
Naast het probleem van de vergrijzing, stellen we een grote bloei vast in het medische kennen en kunnen met betere, innovatievere en duurdere diagnostische en therapeutische methodes, veelal terugbetaalbaar door het RIZIV. De middelen waarover het RIZIV beschikt, nemen echter niet evenredig toe.