Vertaling van "nous aurions pourtant " (Frans → Nederlands) :

Nous aurions pourtant pu espérer un résultat plus ambitieux.
Toch hadden we gehoopt op een ambitieuzer resultaat.

Nous aurions pourtant pu – je crois – en dire beaucoup plus, notamment parce que nous traitons d’un sujet sensible et important pour un si grand nombre d’entre nous, c’est-à-dire les droits de l’homme.
We hadden echter veel uitgesprokener kunnen zijn, denk ik, vooral omdat we te maken hebben met een onderwerp dat gevoelig en voor velen van ons belangrijk is, namelijk de mensenrechten.

Nous l'aurions pourtant souhaité car nous croyons à un débat contradictoire et à la confrontation des idées.
Die laatste hadden wij nochtans ook graag gehoord omdat wij geloven in een debat met woord en wederwoord en in de confrontatie van ideeën.