Vertaling van "nous aussi nous comprenons parfaitement " (Frans → Nederlands) :

Nous comprenons parfaitement que la proposition vise à une transparence maximale de la procédure disciplinaire.
Wij begrijpen heel goed dat met het voorstel een maximale transparantie in de tuchtrechtspleging wordt nagestreefd.

Nous comprenons difficilement que des membres d'organisations professionnelles soient écartés aussi strictement.
We hebben het er ook moeilijk mee dat leden van beroepsverenigingen zo streng worden geweigerd.

Nous comprenons parfaitement le souhait des pays émergents – et notamment des plus importants d’entre eux – d’avoir une part plus déterminante dans les décisions du FMI.
Wij begrijpen heel goed dat opkomende landen – met name de grootste – meer inspraak willen krijgen in de besluitvorming van het IMF.

Nous comprenons parfaitement le second, qui, selon nous, vise précisément à trouver une réponse aux préoccupations évoquées, mais nous sommes d’avis qu’il serait contreproductif en termes de réduction de capacité.
We voelen een heel eind mee met het tweede, omdat we vinden dat het bedoeld is om de voornoemde zorgen aan te pakken, maar we denken dat het in feite contraproductief is voor de capaciteitsreductie.

Nous n’avons jamais demandé d’appliquer des sanctions économiques contre notre pays car nous comprenons parfaitement que ces sanctions vont en premier lieu frapper les citoyens ordinaires du Bélarus.
Wij hebben nooit opgeroepen tot economische sancties tegen ons land.

De plus, nous comprenons parfaitement que des délais plus longs peuvent constituer une entrave à la recherche clinique alors que la Belgique fait partie du peloton de tête en Europe dans ce domaine.
Daarenboven is men zich er van bewust dat lange termijnen limiterend kunnen zijn voor het klinisch onderzoek, een vlak waarin België binnen Europa bij de top hoort.

Nous aussi, nous comprenons parfaitement que c’est «maintenant ou jamais».
Ook wij begrijpen maar al te goed dat het een situatie van nu of nooit is.

Nous comprenons parfaitement les améliorations que supposent les aspects économiques de l'accord, mais nous pensons également que nous n'avons pas pu déplacer - comme c'était notre intention - le poids immense de l'influence américaine qui, comme une botte, exerce sa pression sur le Mexique et sur les autres pays d'Amérique latine.
Dat wakkert onze bezorgdheid verder aan. Wij beseffen heel goed dat de economische paragraaf van de overeenkomst verbeteringen met zich meebrengt. Maar wij zien ook in dat we geen verandering teweeg kunnen brengen - wat wel onze bedoeling was - in de enorme invloed van Noord-Amerika, dat Mexico en andere landen van Latijns Amerika onder zijn duim houdt.