Vertaling van "nous avons constaté cependant " (Frans → Nederlands) :

Nous avons constaté cependant que les premiers ministres de ces pays ont été, jusqu’à présent du moins et sur une base ad hoc, invités aux Sommets du G20 qui ont lieu depuis 2008.
We hebben nochtans vastgesteld dat de eerste ministers van deze landen tot nog toe op ad hoc basis werden uitgenodigd op de topbijeenkomsten van de G20 die sinds 2008 plaatsvinden.

4. En ce qui concerne la numérisation en particulier, nous avons constaté que votre administration n'a pas encore terminé la note stratégique "D4D: digital fordevelopment".
4. Meer specifiek met betrekking tot de digitalisering stellen we vast dat uw administratie de strategienota "D4D: digital fordevelopment" nog niet afgerond heeft.

Lors de la collaboration avec l'Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes et le groupe de travail "gender", nous avons constaté que l'automatisation a également un effet positif sur la dimension de genre.
In de samenwerking met het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen en de werkgroep "gender" hebben we vastgesteld dat de automatisering eveneens een positief effect heeft op de genderdimensie.

Après avoir fait une analyse par le biais du site web www.customercare.dieteren.be et après avoir obtenu des informations par courrier de la part du fournisseur, nous avons constaté que 11 véhicules roulent avec le logiciel concerné.
Na onderzoek via de website www.customercare.dieteren.be en na informatie verkregen via briefwisseling van de leverancier, hebben wij geconstateerd dat er 11 voertuigen rondrijden met de desbetreffende software.

Nous avons constaté qu'environ 1300 différences existaient et que pour chacune de ces différences une vérification individuelle devait être faite.
Dit maakt dat er minstens 1300 verschillen werden vastgesteld, die elk individueel moeten worden nagekeken.

Sur base de ces données de consommation, nous avons constaté que pour: Le chauffage La consommation réelle de gaz a évolué suivant les pourcentages ci-dessous.
Op basis van deze verbruiksgegevens hebben wij vastgesteld dat voor: Verwarming Het reële gasverbruik is geëvolueerd volgens onderstaande percentages.

En ce qui concerne l'Office national du Ducroire, nous avons constaté qu'aucun représentant des ministres n'a posé son veto sur ce dossier et nous n'avons pas constaté de pression politique sur la décision de l'OND.
Wat de Nationale Delcrederedienst betreft, hebben we vastgesteld dat geen enkele vertegenwoordiger van de ministers zijn veto heeft gesteld voor dat dossier en hebben we geen politieke druk op de beslissing van de Delcrederedienst kunnen vaststellen.

Lorsque mes collègues et moi-même avons commencé à nous pencher sur cette problématique il y a 10 ans, nous avons constaté que nous ne disposions d'aucune information de base ni de données statistiques.
Toen mijn collega's en ik tien jaar geleden over dit probleem begonnen na te denken, bleek dat er geen basisinformatie of statistische gegevens voorhanden waren.