Vertaling van "nous avons fréquemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'Agence fédérale des médicaments et produits de Santé, nous n'avons pas connaissance de dons multiples ou plus fréquemment que ce qui est prescrit par la loi.
Volgens het federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten, zijn wij niet op de hoogte van meervoudige donaties of donaties die frequenter worden uitgevoerd dan voorgeschreven door de wet.

Vu le nombre de Belges germanophones en Norvège très limité, vu que l'anglais est une langue qui est utilisée très fréquemment en Norvège et vu enfin le site internet du Ministère des Affaires étrangères de Norvège rédigé dans les deux langues norvégiennes et en anglais, nous avons choisi d'utiliser outre le néerlandais et le français, l'anglais en lieu et place de l'allemand pour le site internet de notre Ambassade de Belgique à Oslo.
Omdat enerzijds het aantal Duitstalige Belgen in Noorwegen zeer beperkt is en anderzijds het Engels een taal is die in Noorwegen zeer frequent wordt gebruikt - het feit dat de website van het Noorse ministerie van Buitenlandse Zaken is opgesteld in de twee Noorse talen en het Engels illustreert dat - werd ervoor geopteerd om voor de website van de ambassade van België in Oslo naast het Nederlands en het Frans niet het Duits maar het Engels te gebruiken.

– (FI) Nous avons fréquemment abordé le sujet de la peine de mort dans nos résolutions.
− (FI) Wij hebben in onze resoluties vaak de doodstraf aan de kaak gesteld.

Ainsi qu'il a fréquemment été dit pendant la crise en Ukraine, nous avons besoin d'une Union plus résiliente sur le plan de l'énergie, dotée d'une politique visionnaire en matière de changement climatique.
We hebben, zoals al zo vaak is gezegd tijdens de Oekraïense crisis, een schokbestendige energie-unie nodig en een toekomstgericht klimaatveranderingsbeleid.

Nous devons être bien plus honnêtes et nous devrions admettre que, dans l’Union européenne, nous avons fréquemment été confrontés à des situations qui ont frôlé la fusion du cœur du réacteur dans les centrales que nous exploitons.
We moeten er veel eerlijker over praten dat we ook in de Europese Unie al heel vaak in centrales die wij exploiteren, geconfronteerd zijn met situaties die heel dicht tegen een kernsmelting aan zaten.

En tant que membres de la délégation auprès de l’ANASE, nous avons fréquemment pu constater par nous-mêmes la croissance rapide et remarquable de ce pays.
Als leden van de ASEAN-delegatie hebben we vaak gezien hoe snel en spectaculair dit land gegroeid is.

Nous avons fréquemment entendu dire dans cette Assemblée qu’il nous fallait garantir au marché du vin européen un avenir certain.
Al vaak hebben we in dit Huis horen zeggen dat wij de Europese wijnmarkten een zekere toekomst moeten bieden.

Nous avons fréquemment été accusés de pratiquer le dumping social, d’affaiblir les normes de sécurité sur le lieu de travail et d’autres absurdités similaires.
Wij zijn regelmatig beschuldigd van sociale dumping, aantasting van de normen voor de veiligheid op de werkplek en van andere absurditeiten.

Nous avons eu connaissance d'autres cas par les médias, mais je crains que certaines affaires qui ont lieu fréquemment ne nous atteignent pas du tout.
Via de media vernemen we nog andere gevallen, maar ik vrees dat bepaalde zaken die frequent gebeuren ons helemaal niet bereiken.

Nous l'avons également fréquemment interrogé sur les suites qui ont été données à la résolution adoptée par la Chambre.
Wij hebben ze ook vaak ondervraagd over de gevolgen die gegeven werden aan de resolutie die in de Kamer is aangenomen.