Vertaling van "nous avons l’occasion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette occasion, le président Juncker a déclaré: «Nous avons longuement parlé de la jeunesse pendant ce sommet.
Bij deze gelegenheid zei voorzitter Juncker: "We hebben tijdens deze top veel gesproken over jongeren.

Nous le faisons à chaque fois que nous avons l'occasion de nous entretenir avec les autorités politiques du Viêtnam.
Bij elke ontmoeting met de politieke autoriteiten in Vietnam worden deze onderwerpen aangesneden.

L'ambition, nous l'avons pour la lutte contre le changement climatique, où nous pourrons d'avantage réussir en restant ensemble, dans l'esprit des engagements que nous avons pris lors de l'occasion de la Conférence de Paris.
Wij zijn ambitieus wat betreft de strijd tegen de klimaatverandering. Op dat terrein zullen de resultaten zelfs nog beter zijn, wanneer we samen blijven in de geest van onze gemeenschappelijke verbintenissen uit hoofde van de overeenkomst van Parijs.

Nous avons aussi effectué une visite de terrain à la DSITI-DGSN (Direction des Systèmes d'Information, des Télécommunications et d'Identification de la Direction Générale de la Sûreté Nationale.) Enfin, nous avons aussi eu l'occasion de rencontrer la communauté belge et les amis de la Belgique.
We hebben ter plaatse ook een bezoek gebracht aan de DSITI-DGSN (Directie Informatiesystemen, Telecommunicatie en Identificatie van het Directoraat-generaal Staatsveiligheid.) Tot slot hebben we de gelegenheid gehad om de Belgische gemeenschap en de vrienden van België te ontmoeten.

Nous avons eu, aux mois d'octobre et novembre 2010, plusieurs fois l'occasion de débattre du fonctionnement de l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC) , notamment à l'occasion du licenciement de son directeur et à propos du dossier relatif aux 115 millions d'euros transférés "par erreur" de l'OCSC vers le Trésor public.
In oktober en november 2010 kwam de werking van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV) meermaals aan bod, meer bepaald naar aanleiding van het ontslag van de directeur van het COIV en van de 'verkeerdelijke' overheveling van een bedrag van 115 miljoen euro van het COIV naar de schatkist.

Nous avons l'occasion de mener au Sénat un débat posé, serein et réfléchi.
Zo krijgen we dan in de Senaat de ruimte om een rustig, sereen en weloverwogen debat te voeren.

Ces priorités sont énoncées dans la communication que nous avons publiée à l'occasion du Conseil européen de Hampton Court: Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation.
Deze prioriteiten zijn uiteengezet in de bijdrage van de Commissie aan de Europese Raad van Hampton Court: Europese waarden in een geglobaliseerde wereld.

Nous avons l'occasion de prendre position et de commémorer le génocide.
We kunnen nu positie nemen en de volkenmoord herdenken.

Aujourd'hui, nous avons l'occasion de réaliser des réformes qui sont soutenues tant par la majorité que par l'opposition (Poursuivant en français).
Wij hebben nu de kans om hervormingen door te voeren die zowel door meerderheid als door oppositie worden gesteund (Verder in het Frans).

Si nous avons l'occasion de ratifier les Actes et les trois Protocoles, c'est précisément grâce à cette volonté, notamment dans le chef des associations qui ont constaté l'accroissement de la prostitution et du nombre de migrants illégaux et qui ont voulu réfléchir à ces mécanismes.
Deze verdragen en protocollen kunnen nu worden goedgekeurd dankzij de inzet van de verenigingen die vaststelden dat de prostitutie en van het aantal illegale migranten toenamen en over die mechanismen wilden nadenken.