Vertaling van "nous avons recensé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2010, nous avons recensé 9 997 interventions pour alarme automatique incendie pour l’ensemble des provinces, hors Région de Bruxelles-Capitale et du Brabant wallon.
In 2010 hebben wij 9 997 interventies geteld voor automatisch brandalarm voor alle provincies, behalve het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en Waals Brabant.

Au moins 30.000 de ces substances sont actuellement produites, parmi lesquelles la Commission en a recensé 2500 comme étant des substances chimiques produites et utilisées en grande quantité, et nous avons à peine commencé à comprendre les risques liés à nombre d'entre eux.
Er worden momenteel ten minste 30 000 van dergelijke stoffen geproduceerd, waarvan 2 500 door de Commissie zijn aangewezen als chemische stoffen met een hoog volume wat betreft productie en gebruik.

Ces trois derniers mois, nous avons recensé au moins quatre décès en Belgique.
Er waren de jongste drie maanden ten minste vier dodelijke ongevallen.

Pour que nous puissions nous concentrer sur les questions prioritaires, nous avons retiré, au cours des deux dernières années, 90 propositions législatives qui ne progressaient pas, nous avons abrogé 32 actes obsolètes et recensé 103 domaines pouvant faire l'objet d'une simplification réglementaire.
Om ons te concentreren op prioritaire kwesties hebben we de afgelopen twee jaar 90 wetsvoorstellen ingetrokken die in het wetgevingsproces geblokkeerd waren geraakt, 32 achterhaalde wetten ingetrokken en 103 gebieden bepaald waarop de regelgeving eenvoudiger kan.

Pour ce qui est des politiques économiques, nous avons recensé en décembre dernier de nouveaux moyens éventuels de soutenir les réformes économiques.
Wat het economisch beleid betreft, hebben wij in december jongstleden mogelijke nieuwe wegen gevonden om economische hervormingen te steunen.

Nous avons recensé les obstacles rencontrés au quotidien par les Européens qui vivent, travaillent ou voyagent dans d'autres pays de l'UE et présenté des solutions pratiques visant à les supprimer.
We hebben ons gebogen over de problemen die de Europese burgers in hun dagelijks leven ondervinden wanneer zij in een ander EU‑land leven, werken of reizen, en we stellen praktische oplossingen voor.

Nous avons toutefois procédé en 2010 à une analyse démographique similaire, laquelle a recensé à l'époque 9 115 secouristes-ambulanciers actifs, dont 4 193 volontaires.
In 2010 hebben we echter een soortgelijke demografische analyse uitgevoerd, en toen bleken er 9 115 actieve hulpverleners-ambulancier te zijn, waaronder 4 193 vrijwilligers.

En ce qui concerne l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen, nous avons demandé au Conseil JAI d'adopter sa décision en septembre et, d'ici là, de recenser et de mettre en œuvre les mesures de sauvegarde nécessaires pour contribuer à la réussite du processus.
Wat de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied betreft, hebben wij de JBZ-Raad verzocht om in september het besluit aan te nemen, en inmiddels vrijwaringsmaatregelen vast te stellen en uit te voeren die tot het welslagen van het proces moeten bijdragen.

Comme vous le savez, j'ai présenté un rapport intermédiaire sur le renforcement de l'Union économique et monétaire, comportant une évaluation de ce que nous avons accompli jusqu'à présent, un recensement des points faibles et différentes propositions quant à la manière d'y remédier.
Zoals u weet, heb ik een tussentijds verslag ingediend over de versterking van de economische en monetaire unie, waarin wordt geëvalueerd wat we totnogtoe hebben gedaan, de zwakke punten worden aangegeven en diverse manieren worden voorgesteld waarop deze kwetsbare punten kunnen worden aangepakt.

Avons-nous recensé les bons obstacles au développement et à l'adoption des écotechnologies?
Hebben wij de juiste belemmeringen voor de ontwikkeling en de doorbraak van nieuwe technologieën aangegeven?