Vertaling van "nous avons relayé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tous été bouleversés par les images et les récits relayés par les médias ces derniers jours.
We zijn de afgelopen dagen allemaal geraakt door de beelden en verhalen in de media.

Nous avons été confrontés récemment à des exemples manifestes de discrimination fondée sur le genre, relayés par des productions publicitaires dont la diffusion n'a pas pu être suspendue dans les pays de l'Union européenne.
We hebben onlangs te maken gehad met duidelijke voorbeelden van genderdiscriminatie die werden aangeprezen in reclameproducties, waarvan niet konden verhinderd dat ze werden uitgezonden in de landen van de Europese Unie.

Cette année encore, nous avons constaté l'hyper étroitesse du cadre financier pour l'intervention européenne dans le monde, qui ne nous facilite pas la tâche quand il s'agit de relayer les engagements liés à la Palestine et au Kosovo.
Ook dit jaar weer hebben we weer een krap financieel kader voor het internationale optreden van de EU, waardoor het voor ons niet makkelijker wordt om aan onze verplichtingen jegens Palestina en Kosovo te voldoen.

On peut dire que nous avons su établir entre nous une interactivité permanente et assurer l’ajustement réciproque entre les desideratas des élus, relayant souvent d’ailleurs les demandes des associations et des organisations non gouvernementales, et la politique de la BEI, qui s’est progressivement alignée sur la stratégie de Göteborg-Lisbonne, sur nos recommandations.
Gezegd kan worden dat we erin geslaagd zijn om een permanente interactie tot stand te brengen tussen onze twee instellingen en om te zorgen voor een symbiotische relatie tussen enerzijds de wensen van de afgevaardigden, die dikwijls afkomstig zijn van verenigingen en niet-gouvernementele organisaties, en anderzijds het beleid van de EIB, dat hoe langer hoe meer op één lijn is gekomen met de strategieën van Göteborg en Lissabon.

Nous avons relayé cette initiative auprès du Conseil européen.
Wij hebben dit initiatief aan de Europese Raad voorgelegd.

Je profite de cette demande d'explications pour relayer l'audition des candidats non magistrats à laquelle nous avons procédé dans le cadre de la commission de la Justice et les réflexions qu'ils ont émises, en particulier sur leur difficulté à déterminer les candidats à nommer aux différents postes qui s'ouvrent.
Ik verwijs naar de opmerkingen van de kandidaten niet-magistraten tijdens de hoorzitting in de commissie voor de Justitie, in het bijzonder naar de moeilijkheden die ze hebben om kandidaten aan te wijzen om benoemd te worden op de posten die openvallen.