Vertaling van "nous avons toutefois appris " (Frans → Nederlands) :

Nous avons toutefois appris aujourd'hui qu'un travailleur de la SA Vynck, Wim Oyaert, a dû prendre la fuite devant les rebelles.
Vandaag bereikte ons echter ook het bericht dat een werknemer van Vynck NV, Wim Oyaert, op de vlucht is moeten slaan voor rebellen.

Au niveau national, nous n'avons toutefois pas prévu de procédure différente selon qu'il s'agisse d'une modification mineure ou d'une modification majeure et qu'il n'y a par conséquent pas de rétribution différente.
Op nationaal niveau hebben we echter geen verschillende procedure voorzien naargelang het gaat om een kleine of een belangrijke wijziging en bijgevolg ook geen verschillende retributie.

Nous avons consacré des fonds considérables à l’intégration régionale. Les résultats obtenus n’ont toutefois pas souvent été à la hauteur des espérances.
Wij hebben aanzienlijke middelen voor regionale integratie beschikbaar gesteld, hoewel de resultaten vaak bij de verwachtingen zijn achtergebleven.

Toutefois, pour renforcer l'investissement à long terme, nous avons besoin de marchés des capitaux plus solides, pouvant offrir de nouvelles sources de financement aux entreprises, élargir les possibilités d'investissement des épargnants et rendre l'économie plus résistante.
Om echter investeringen voor de lange termijn te versterken, hebben we sterkere kapitaalmarkten nodig die voor nieuwe bronnen van bedrijfsfinanciering kunnen zorgen, spaarders meer mogelijkheden bieden en de economie weerbaarder maken.

Nous avons écouté et appris des premières expériences.
Wij hebben geluisterd naar eerdere ervaringen en eruit geleerd.

Nous avons appris des promoteurs de projets que les instruments financiers de l'EFSI sont mieux adaptés à certains types de projets menés dans le secteur des transports ou de l'énergie que les instruments traditionnels du MIE.
Van de projectpromotors hebben we vernomen dat de financiële instrumenten van het EFSI geschikter zijn voor bepaalde soorten projecten in de energie- en de vervoersector dan de traditionele instrumenten van de CEF.

Nous avons toutefois appris que le 17 juin 2008, un renouvellement de ce traité sera présenté à la signature, à La Haye.
We hebben evenwel ook vernomen dat op 17 juni 2008 een hernieuwing van dit Verdrag ter ondertekening zal voorliggen in Den Haag.

La semaine dernière, nous avons toutefois appris le décès de trois des 28 patients qui étaient toujours suivis au moment où le projet a été arrêté.
Vorige week hebben we evenwel vernomen dat drie van de achtentwintig patiënten die op het moment dat het project werd stopgezet, nog altijd werden gevolgd, overleden zijn.

Nous avons toutefois déjà appris que le PS et le cdH n'ont pas l'intention de réduire le nombre de fonctionnaires.
Wij hebben echter al vernomen dat PS en cdH niet van plan zijn om het met minder ambtenaren te doen.

Il y a quelques semaines nous avons rappelé que nous n'avons rien appris au sujet des travaux de ce comité et des éventuelles directives de lutte contre le terrorisme.
Enkele weken geleden hebben we er nog aan herinnerd dat we over de werkzaamheden van dit comité niets hebben vernomen, noch over eventuele richtlijnen ter bestrijding van het terrorisme.