Traduction de «nous ayons une stratégie claire garantissant » (Français → Néerlandais) :

Il nous manque par ailleurs une stratégie claire en matière de remboursement des médicaments à long terme ainsi qu'une réévaluation régulière d'un groupe de médicaments similaires.
Verder ontbreekt er een duidelijke strategie inzake terugbetaling van geneesmiddelen op lange termijn en een herevaluatie op regelmatige basis van een groep van gelijkaardige geneesmiddelen.

Il est donc important que nous ayons une stratégie claire garantissant que toute avancée dans le sens d’une coopération sur les questions de politique économique, énergétique et étrangère et sur le traitement de toute autre grande question, doit donner lieu, parallèlement, à une avancée en matière de promotion des droits de l’homme et de réformes démocratique en Russie.
Daarom is het belangrijk dat we een duidelijke strategie hebben, teneinde te garanderen dat elke stap in de richting van samenwerking op het gebied van de economie, energie, buitenlands beleid en het oplossen van problemen wordt gevolgd door een stap ter bevordering van de mensenrechten en democratische hervormingen in Rusland.

Il s'est trouvé des gens comme le professeur Roberfroid, un pionnier, qui s'est battu pour qu'on en arrive à la toxicologie scientifique de manière à ce que nous ayons une méthode qui soit claire, nette et précise, et qu'on en cesse avec le flou, les hésitations et les approximations dangereuses.
Wetenschappers zoals prof. Roberfroid, een pionier, hebben gestreden voor een toxicologie die ons een heldere, duidelijke en precieze methode zou verschaffen en een einde zou maken aan vaagheid, aarzeling en gevaarlijke schattingen.

Il nous faut concrétiser la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et développer les quatre libertés au sein du marché intérieur, tout en garantissant une dimension sociale forte et le respect de l'environnement.
Wij moeten ervoor zorgen dat de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid vruchten afwerpt, de vier vrijheden van de interne markt verder ontwikkelen en tegelijk een sterke sociale dimensie en eerbied voor het milieu waarborgen.

Nous ne pouvons développer des stratégies en vue d'obtenir un dispositif garantissant l'égalité salariale sans être au fait de la situation.
We kunnen geen strategieën voor een gelijk loon ontwikkelen zonder de feitelijke toestand te kennen.

17. considère que le riche héritage constitué par les paysages culturels et les habitats de la région de la mer Noire est peut-être l'illustration la plus claire de l'idée de la force de la diversité; estime que l'usage et la préservation de ces atouts, de façon sensée et intégrée, peuvent contribuer à l'objectif de la nouvelle stratégie en garantissant que les pratiques en vigueur au niveau régional en matière de commercialisation et de valorisation de la marque exploitent toute la gamme des qualités qu'offre la région;
17. beschouwt de rijke nalatenschap aan cultuurlandschappen en eeuwenoude woonplaatsen in heel het gebied van de Zwarte Zee als misschien één van de duidelijkste voorbeelden van het idee van kracht in verscheidenheid, en denkt dat zinvol geïntegreerd gebruik en bescherming van dat bezit de doelstelling van de nieuwe strategie kan ondersteunen door te zorgen dat gemeenschappelijke vermarkting en merkvorming alle kwaliteiten benutten die de regio te bieden heeft.

Au moment même où nous recherchons de nouvelles compétences dans les nouvelles technologies, nous risquons aussi de les perdre en l’absence d’une stratégie claire en matière d’investissement et, bien entendu, d’une stratégie claire en matière de développement des compétences dans ces domaines.
Juist op het moment dat we nieuwe vaardigheden in nieuwe technologieën nodig hebben, lopen we het risico deze mis te lopen vanwege de afwezigheid van een heldere investeringsstrategie en, daarbinnen, een heldere strategie voor de ontwikkeling van vaardigheden.

Il faut que nous ayons une stratégie au point de vue de la méthodologie, mais on ne peut pas s'enfermer dans une grille, on ne peut pas non plus avoir un caractère d'automaticité - je veux le dire ici de la manière la plus claire et de la manière la plus responsable - donc il y aura toujours une certaine diversité d'appréciation.
We moeten uit methodisch oogpunt over een strategie beschikken, maar we mogen ons beleid niet al strikt vastleggen, noch mag het proces een automatisch karakter krijgen – ik wil dat hier zo duidelijk en verantwoord mogelijk zeggen – en daarom zullen er altijd verschillen zijn in onze beoordelingen.

Il est important, même à ce stade précoce, que nous ayons une stratégie claire sur la manière dont les institutions répondront à l'adhésion de nouveaux membres.
Zelfs in dit vroege stadium is het belangrijk dat we al over een duidelijke strategie beschikken om de gevolgen van de toetreding van de nieuwe leden voor de instellingen op te kunnen vangen.

Le Parlement doit prendre le temps de tirer au clair la crise la plus grave que nous ayons connue depuis 1929.
Het Parlement moet ook de tijd nemen om de, sedert 1929, diepste crisis verder te duiden.