Traduction de «nous commençons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès que nous commençons à extraire une ressource, nous produisons des émissions, des effluents et des déchets qui sont déversés dans l'environnement.
Vanaf het moment dat we een hulpbron voor het eerst winnen genereren we uitstoot, afvalwater en afval dat naar het natuurlijke milieu terugkeert.

Commençons donc par débattre de l'Europe que nous voulons.
Dus moeten we eerst bespreken welk Europa wij willen, en moeten de lidstaten vervolgens het nodige geld toezeggen om hun ambities te verwezenlijken.

Nous voyons la preuve des centaines, sinon des milliers, de substances chimiques artificielles, y compris les pesticides, qui persistent dans l'environnement et s'accumulent avec le temps, et nous commençons à peine à en comprendre les implications pour notre santé.
Alles duidt erop dat de honderden, zo niet duizenden chemische stoffen die door de mens zijn gefabriceerd, met inbegrip van gewasbeschermingsmiddelen, in het milieu aanwezig blijven en zich na verloop van tijd ophopen. Pas nu beginnen de gevolgen hiervan voor de gezondheid geleidelijk duidelijk te worden.

Nous commençons par la « base », très près des gens, et avec les collaborateurs de notre administration, dans les justices de paix, et ensuite nous continuons à construire.
We beginnen “onderaan”, heel dicht bij de mensen, en met de medewerkers van onze administratie, bij de vredegerechten en daarop bouwen we voort.

Et, dans la gestion de la crise des réfugiés, nous commençons à percevoir une certaine solidarité.
Ook bij het beheer van de vluchtelingencrisis wordt steeds meer solidariteit aan de dag gelegd.

Si nous commençons à prévoir des exceptions structurelles, nous risquons de voir ces exceptions devenir la règle, mettant gravement en péril la sécurité de nos établissements.
Zodra structurele uitzonderingen worden gemaakt, bestaat de kans dat de uitzonderingen de regel worden waardoor de veiligheid van onze inrichtingen ernstig in gevaar komt.

Nous commençons à savoir avec qui nous devons parler - le terrain commence à s'organiser - par exemple, en ce qui concerne la qualité et le contrôle de qualité.
We beginnen te weten met wie we moeten spreken, er ontstaat enige organisatie op het terrein waartoe we ons kunnen richten, bijvoorbeeld in verband met kwaliteit en kwaliteitscontrole.

M. Moureaux a déclaré à l'époque à cette tribune que la démocratie est en grand danger si nous commençons à refuser la validation des pouvoirs parce que les convictions politiques des intéressés ne nous plaisent pas.
De heer Moureaux is toen op deze tribune komen verklaren dat we snel de berg van de democratie afhollen als we beginnen met het verwerpen van geldige geloofsbrieven omdat de politieke overtuiging van de betrokkenen ons niet aanstaat.

Ce n'est pas la bonne manière de gérer les problèmes au sein de ce département mais nous commençons à nous y habituer.
Dat is geen goede manier om de problemen in dit departement op te lossen, maar daaraan raken we stilaan gewend.

Le groupe de jeunes allochtones est en effet disparate et englobe des jeunes Turcs, des jeunes Marocains, des Européens de l'Est, des Roms, .Si nous commençons à mesurer, le débat pourra commencer.
De groep allochtone jongeren is inderdaad divers en omvat Turkse jongeren, Marokkaanse jongeren, Oost-Europeanen, Roma, .Als we beginnen meten, kan het debat daarover van start gaan.