Vertaling van "nous comptons donc " (Frans → Nederlands) :

Nous comptons donc sur votre savoir-faire politique pour élaborer une réponse qui convienne à tous.
We laten het antwoord aan uw politieke bekwaamheid over.

Nous comptons donc énormément sur les efforts nationaux.
We zijn dus in grote mate afhankelijk van nationale inspanningen.

Nous comptons donc prendre des décisions dans ce domaine au mois de décembre prochain.
We zijn voornemens in december de op dit vlak betrokken besluiten te nemen.

Nous comptons donc sur le soutien de celle-ci pour trouver un créneau dans l’ordre du jour d’une de nos toutes prochaines séances afin de pouvoir traiter en même temps la question orale posée à la Commission et celle posée au Conseil sur ce sujet tout à fait essentiel qui est celui de la convergence des pratiques de contrôle dans le domaine des marchés financiers.
Wij rekenen dan ook op diens steun bij het vinden van een gaatje op de agenda van een van de volgende vergaderperioden om de aan de Commissie gestelde mondelinge vraag en de aan de Raad gestelde vraag tezamen aan de orde te kunnen stellen. De kwestie van de convergentie van toezichtstaken op de financiële markten is immers van cruciaal belang.

Nous comptons déjà à ce jour un montant de 15 millions d'euros (dont 12,5 millions d'euros pour l'Afrique) soit en cours d'exécution, soit totalement payé; il reste donc un solde de 1 million d'euros.
Op dit moment is er reeds voor een 15 miljoen euro (waarvan 12,5 miljoen voor Afrika) ofwel in uitvoering, ofwel volledig betaald; is er een saldo van 1 miljoen euro.

Nous comptons donc maintenant affiner les données recueillies et collecter au fur et à mesure des données ex-post et non plus seulement ex-ante.
Vandaar dat wij de verzamelde gegevens nu dus willen verfijnen en dat we geleidelijk aan ook gegevens ex post, en dus niet alleen meer ex ante, willen verzamelen.

À l'heure actuelle, il n'y a donc pas encore de réponse faute de consensus sur une solution technique, mais nous comptons finaliser le dossier dans les prochains jours.
Er is dus nog geen consensus over een technische oplossing, maar wij hopen het dossier toch af te ronden in de loop van de komende dagen.