Traduction de «nous conduirait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ignorer cette complexité serait une erreur, et nous conduirait à adopter les mauvaises solutions.
Die complexiteit negeren zou een vergissing zijn en leidt tot de verkeerde oplossingen.

Il se demande s'il ne serait pas indiqué de faire de la coordination de la gouvernance économique un élément important de la lutte contre ce type de concurrence que l'on pourrait qualifier de concurrence salariale déloyale et qui nous conduirait dans une espèce de race to the bottom.
Hij vraagt zich af of het niet raadzaam is om van de coördinatie van het economic governance een belangrijk element te maken in de strijd tegen dit soort van concurrentie, die we oneerlijke loonconcurrentie zouden kunnen noemen en die ons zou leiden naar een soort van race to the bottom.

Le retour aux plafonds de la dernière année du précédent CFP nous cantonnerait dans le schéma actuel de dépenses, nous priverait des réformes qui ont été décidées et nous conduirait à une impasse pour ce qui est du renouvellement des bases juridiques nécessaires.
Als we namelijk terug moeten vallen op de maxima van het laatste jaar van het vorige MFK, komen we vast te zitten in het bestaande uitgavenpatroon, moeten we het stellen zonder de overeengekomen hervormingen en ontstaat er een impasse bij de vernieuwing van de nodige rechtsgrondslagen.

Nous avons compris que le manque de cohésion entre les Européens nous conduirait très rapidement à épuiser la crédibilité de l’Union européenne sur la scène internationale.
Wij zagen in dat een gebrek aan samenhang onder de Europeanen de geloofwaardigheid van de Europese Unie op het internationale toneel snel ongedaan zou maken.

Nous devons nous rappeler qu’une pénurie de denrées alimentaires conduirait à une envolée de leur prix.
We dienen niet te vergeten dat een tekort aan voedsel tot hogere prijzen leidt.

En fait nous ne sommes pas confrontés à un choix entre le monopole, qui garantirait toujours et partout à chaque citoyen une prestation de service public et le régime de libre-concurrence qui conduirait inexorablement à la marginalisation des personnes ou des régions les moins favorisées.
In feite worden wij niet voor de keuze gesteld tussen het monopolie, waardoor altijd en overal aan iedere burger een openbare dienstverlening zou worden gegarandeerd, en het stelsel van vrije concurrentie, dat onverbiddelijk zou leiden tot de marginalisering van de meest kansarmen en de minst begunstigde regio's.

Cela: - nuirait au fonctionnement du marché interne - entraverait le processus de convergence économique - entraînerait la marginalisation des plus vulnérables; et - conduirait à l'isolationnisme, nous empêchant d'apprendre les uns des autres .
Het zal: - de werking van de interne markt frustreren - het proces van economische convergentie belemmeren - tot marginalisatie van de zwaksten leiden, en - tot isolationisme leiden, waardoor wij niet meer van elkaar zullen leren", aldus de heer Flynn.

Aux États-Unis on n'a jamais pensé que l'union des États fondateurs conduirait aux États-Unis d'Amérique que nous connaissons aujourd'hui.
In de Verenigde Staten heeft men ook nooit gedacht dat de unie tussen de oorspronkelijke staten uiteindelijk zou leiden tot de Verenigde Staten van Amerika die we vandaag kennen.

Je comparerais volontiers leur système de pension ainsi que les montants octroyés avec les données belges, mais cela nous conduirait trop loin.
Ik wil de wijze waarop men in Nederland de pensioenstelsels heeft gerealiseerd en de hoogte van de pensioenen daar wel eens vergelijken met de Belgische gegevens, maar dat zou ons te ver brengen.