Vertaling van "nous constituons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, malgré le fait que nous ne constituons peut-être pas une zone monétaire optimale au sens théorique, il est probable que c'est la moins mauvaise formule qui puisse se présenter à nous.
Met andere woorden, ondanks het feit dat wij in theorie misschien geen optimale monetaire zone vormen, is dit waarschijnlijk de minst slechte formule die zich voor ons kan voordoen.

Par la constitution, qui traduit la Convention, nous constituons une Europe politique, progrès essentiel malgré ses imperfections.
De ideeën van de Conventie worden in de grondwet gegoten die de basis vormt voor een politiek Europa. Ondanks alle tekortkomingen gaat het om een fundamentele vooruitgang.

— Je ne peux que me rallier à l'avis du secrétaire général de l'AKB dont nous constituons l'aile francophone.
— Ik sluit mij aan bij de secretaris-generaal van de AKB, waarvan wij de Franstalige vleugel vormen.

Nous ne constituons pas un État, mais une Union, une union qu'il nous faut consolider.
We zijn geen staat, maar een Unie - en we moeten een sterkere Unie worden.

Nous constituons une Union de 27 pays démocratiques et nous avons décidé qu’en matière de politique étrangère et de sécurité commune, les décisions devaient être prises à l’unanimité.
We zijn een Unie van 27 democratische staten en we hebben afgesproken dat beslissingen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid unaniem moeten worden genomen.

Je voudrais insister sur le fait que, dans le monde, nous constituons déjà un "club" d'États, qui est perçu comme tel par les autres.
Ik wil erop wijzen dat wij al een 'statengroep', een Unie zijn, en door de rest van de wereld als zodanig worden ervaren.

En guise de conclusion, le président Van Rompuy a souligné que "dans le monde, nous constituons déjà un "club" d'États, qui est perçu comme tel par les autres.
Tot slot beklemtoonde voorzitter Van Rompuy dat "wij al een 'statengroep', een Unie zijn, en door de rest van de wereld als zodanig worden ervaren.

Mais nous ne nous sommes pas limités à l’approbation d’une stratégie commune, nous avons aussi établi un plan d’action et un dispositif destiné à mettre en application la stratégie, et nous constituons actuellement une institution entre la Commission européenne et l’Union africaine, la Commission de l’Union africaine, afin de leur permettre de travailler ensemble pour mettre en œuvre ce que nous avons convenu.
En we hebben ons niet beperkt tot het aannemen van een gezamenlijke strategie; we hebben ook een actieplan en een mechanisme opgesteld voor de implementatie van de strategie. Verder werken we momenteel aan de totstandkoming van een gezamenlijke instelling van de Europese Commissie en de Afrikaanse Unie: de Commissie van de Afrikaanse Unie.

Ma collègue Mme Vogels et moi-même ne siégeons pas au Bureau, car officiellement nous ne constituons pas un groupe politique.
Ikzelf en mijn collega, mevrouw Vogels, zitten niet in het Bureau omdat we geen officiële fractie vormen.