Vertaling van "nous croyons donc " (Frans → Nederlands) :

Nous croyons donc qu'il serait mieux de laisser la possibilité au juge de condamner la « partie succombante » dans toutes les matières».
Wij denken dat het beter zou zijn om de rechter de mogelijkheid te laten om de « verliezende partij » te veroordelen, ongeacht het onderwerp van het geding».

Nous croyons donc qu'il faudrait d'abord essayer de réaliser un découplage effectif, mais que le découplage de la propriété devrait rester au programme à l'avenir.
Daarom denken we dat er eerst een poging moet worden gedaan om te komen tot effectieve ontbundeling, maar dat het ontbundelen van het eigendom niet van de agenda voor de toekomst moet worden gehaald.

Nous croyons donc que la lutte contre les inégalités salariales ainsi que la promotion d’une convergence véritable devraient faire partie des priorités économiques et sociales à l’ordre du jour.
Daarom geloven wij dat echte convergentie en de bestrijding van inkomensongelijkheid bovenaan de economische en sociale agenda zouden moeten staan.

Nous désapprouvons la reconnaissance du Kosovo – nous ne croyons pas à la reconnaissance d’un État qui utilise la force en-dehors du droit international – car nous croyons au droit international et estimons donc que le processus de décolonisation du Sahara occidental devrait figurer dans ce rapport.
Wij zijn het niet eens met de erkenning van Kosovo – wij geloven niet in de erkenning van een staat die is voortgekomen uit het gebruik van macht buiten het internationaal recht om – want wij geloven in het internationaal recht, en daarom denken wij dat er in dit verslag aandacht had moeten worden geschonken aan het dekolonisatieproces in de Westelijke Sahara.

Nous ne croyons donc pas qu’il faille insister sur la proposition de directive concernant la création du marché intérieur des services.
Dat betekent ook dat er geen richtlijn voor het opzetten van een interne dienstenmarkt moet komen.

Nous devons donc dire «oui», parce que nous croyons en l’Europe et que nous avons conscience que ce projet européen va résoudre les problèmes que rencontrent les citoyens au quotidien.
Wij moeten dan ook "ja" zeggen, omdat wij geloven in Europa en ons ervan bewust zijn dat de Europese integratie een antwoord biedt op de dagelijkse problemen van de burgers.

Nous croyons donc en un approvisionnement énergétique décentralisé, avec une multitude de producteurs, au lieu des quelques producteurs monopolistes actuels.
Wij geloven dus in een meer decentrale energievoorziening met een veelheid aan producenten, in tegenstelling tot het huidige systeem waarbij één of enkele producenten de markt monopoliseren.