Vertaling van "nous croyons tous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons que la Belgique connaît un moment de tous les dangers, mais aussi de tous les espoirs.
Wij menen dat België een moment van gevaar kent, maar eveneens een van alle hoop.

Nous ne croyons évidemment pas qu'une telle proposition permettrait de donner à toutes les personnes prostituées les bénéfices de la protection légale accordés à tous les travailleurs.
Wij denken natuurlijk niet dat een dergelijk voorstel het mogeljk maakt om alle prostituees en prostitués de voordelen te bieden van de wettelijke bescherming die alle werknemers krijgen.

Nous croyons davantage aux vertus de l'octroi de droits politiques à part entière à tous les niveaux, avec toutes les conséquences et les obligations qu'ils comportent.
We geloven echter eerder in volwaardige politieke rechten op alle niveaus en met alle gevolgen en verplichtingen die eruit voortvloeien.

C’est universel, c’est une chose à laquelle nous croyons tous, et pour avancer nous devons nous montrer pragmatiques dans tout ce que nous entreprenons.
Het is universeel, het is iets waar wij allen in geloven, en als we op een praktische manier te werk gaan, zal dat de weg vooruit zijn.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire que le droit à l’inviolabilité de la vie et de la dignité humaines - qui est confirmé dans la partie la plus noble du rapport Fava - est une valeur absolue en laquelle nous croyons tous et pour laquelle nous sommes prêts à nous battre.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil eraan herinneren dat de waardigheid van het menselijk leven een heilig recht is, zoals het nobele gedeelte van het verslag-Fava ook stelt.

Je suis certain que nous croyons tous en la justice: justice pour les criminels présumés et pour les personnes que nous représentons, respect des droits de l’homme pour les criminels présumés, mais aussi pour tous nos électeurs.
Ik weet zeker dat we allemaal geloven in rechtvaardigheid: in rechtvaardigheid voor vermeende criminelen en in rechtvaardigheid voor de mensen die wij vertegenwoordigen; en in mensenrechten voor vermeende criminelen, maar ook in mensenrechten voor al onze kiezers.

Mesdames et Messieurs, nous croyons tous en l’avenir de l’Europe et c’est pourquoi nous devons donner une chance à ce candidat qui, comme son pays, est au cœur de l’Union européenne, de sorte que demain nous puissions dire que nous avons un nouveau président de la Commission européenne.
Beste collega’s, wij geloven gezamenlijk in de toekomst van Europa en daarom geven wij deze kandidaat, die met zijn land in het hart van de Europese Unie staat, een kans. Morgen kunnen wij dus zeggen dat wij een nieuwe voorzitter van de Europese Commissie hebben.

Cependant, si - comme nous le croyons tous - la prévention est notre objectif, plutôt que la réparation des dommages occasionnés, nous devons agir tout de suite et nous n’avons aucune excuse de retarder les choses.
Als we echter allemaal vinden dat preventie het doel is – en dus niet herstel van de schade achteraf – dan moeten we meteen in actie komen en is er geen excuus voor uitstel.