Vertaling van "nous demandent d’aller " (Frans → Nederlands) :

Ces clauses sont un levier pour inciter les pays à aller plus loin dans un sens que nous trouvons acceptable, mais opérer des changements dans un cadre normatif demande du temps et, d'ailleurs, notre cadre normatif n'est pas toujours le seul adéquat dans le contexte de ces clauses.
Deze clausules zijn een hefboom om de landen aan te sporen verder te gaan in een richting die wij aanvaardbaar vinden, maar veranderingen in een normenkader vergen tijd en, trouwens, ons normenkader is ook niet altijd het enige juiste in hun context.

Nous lui avons alors demandé où il avait appris à parler grec, et il nous a répondu ceci: je parle grec parce que je travaille dans ce pays depuis 10 ans; j’ai fait un aller-retour dans mon pays d’origine et maintenant je demande l’asile.
Wij vroegen hem dus hoe het kwam dat hij Grieks sprak en hij antwoordde: "Ik spreek de taal, omdat ik al tien jaar in Griekenland werk; ik ben nu naar mijn land gegaan en bij mijn terugkeer heb ik een asielaanvraag ingediend".

Quand les populations d’Europe vont se rendre compte de cela, la question sera potentiellement explosive, parce que nous sommes une fois de plus dans une situation où la classe politique européenne de Bruxelles et Strasbourg fait cap dans une direction, alors que l’opinion publique demande à aller dans la direction totalement opposée.
Als de burgers in Europa daar lucht van krijgen, kunnen wij met een zeer explosieve situatie geconfronteerd worden. Wij zitten dan immers wederom in de situatie dat de politieke besluitvormers in de instellingen van Brussel en Straatsburg een bepaalde richting in willen slaan terwijl de publieke opinie verlangt dat wij precies de tegenovergestelde kant opgaan.

Donc, lorsque je voyage, que ce soit en Afrique ou dans les Caraïbes, les manifestations de rue auxquelles j’assiste ne sont pas constituées des personnes pauvres et exploitées de ce monde qui veulent que nous menions la réforme agricole plus avant; d’après mon expérience des manifestations de rue, ce sont des personnes de certains pays en développement très pauvres, nécessiteux et défavorisés qui nous demandent d’aller plus doucement avec notre réforme agricole, et non plus rapidement.
Wanneer ik op reis ben, of dat nu in Afrika of het Caribisch gebied is, worden de straatbetogingen waarvan ik getuige ben niet gevoerd door armen en uitgebuiten van de wereld die willen dat wij ingrijpender hervormingen doorvoeren. Mijn ervaring bij straatbetogingen is juist dat de mensen uit de zeer arme, behoeftige en berooide ontwikkelingslanden ons vragen om onze landbouwhervormingen langzamer in te voeren in plaats van sneller.

5. Nous savons seulement que 6 diplômés dentistes (2 des universités de la Communauté flamande et 4 des universités de la Communauté française), parmi les 14 diplômés de la question 1, qui n'ont pas encore obtenu leur numéro INAMI, ont demandé une attestation de conformité pour aller exercer à l'étranger.
5. Wij weten enkel dat 6 tandartsen (2 uit de Vlaamse Gemeenschap en 4 uit de Franse Gemeenschap) van de 14 gediplomeerden uit vraag 1 die nog geen RIZIV-nummer hebben ontvangen, een conformiteitsattest hebben aangevraagd om hun beroep in het buitenland te gaan uitoefenen.

Nous voulons aller le plus loin possible dans notre demande de garanties aux opérateurs des pays tiers désireux d’emprunter cette voie, sans toutefois nous mettre dans une position qui permettrait à l’OMC de nous demander des comptes.
We willen maximale garanties vragen van marktdeelnemers in derde landen die deze mogelijkheid willen gebruiken, maar we willen niet het risico lopen dat dit door het WTO-systeem wordt aangevochten.

Nous aurions également tort de ne pas réfléchir aux frontières de l’Europe et aux raisons pour lesquelles certaines régions, telles que l’Anatolie islamique, devraient un jour rejoindre l'Union. Nous devrions également nous demander jusqu'où devrait aller l'élargissement à l'Est et si le processus ne devrait pas être mieux préparé.
Evenmin mogen we de vraag uit de weg gaan tot hoever Europa zich uitstrekt, en of bijvoorbeeld het islamitische Anatolië ooit bij Europa zou moeten horen, of hoe ver we moeten gaan met de uitbreiding naar het Oosten, en of die uitbreiding niet beter zou moeten worden voorbereid.

Lors des discussions que nous avons menées à ce sujet au groupe de travail « Vieillissement de la population » et en commission des Affaires sociales, il a été demandé d'aller plus loin que ce que prévoit le pacte des générations.
In de discussies die we daarover hebben gehad in de werkgroep vergrijzing en in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, rees de vraag om verder te gaan dan het generatiepact.

Nous devons nous demander si le texte représente un mieux et s'il aide réellement l'Europe à aller de l'avant.
Wel moeten wij ons afvragen of de tekst een verbetering inhoudt en Europa daadwerkelijk vooruithelpt.

Il est essentiel de se demander si nous sommes prêts à aller à l'encontre de la tendance que connaissent certains autres pays de l'Union européenne et à continuer, malgré la mauvaise conjoncture, à mener une politique caractérisée par des mesures stimulantes.
Essentieel is de vraag of we bereid zijn om tegen de trend van een aantal andere lidstaten van de Europese Unie in en ondanks de laagconjunctuur een beleid te blijven voeren met stimulerende maatregelen.