Traduction de «nous demandons cependant » (Français → Néerlandais) :

Cependant, en tant qu'industrie chimique et pharmaceutique — car Fedichem représente la chimie dans son sens le plus large — nous demandons de ne pas entamer un processus de disparition de notre industrie en voulant aller plus vite que le reste de l'Europe et rendre impossible des affaires qui sont demandées dans le monde entier.
Toch vragen we als chemische en farmaceutische industrie — want Fedichem vertegenwoordigt de chemie in de ruimst mogelijke zin — onze industrie niet uit te faseren door sneller te willen gaan dan de rest van Europa en zaken onmogelijk te maken die wereldwijd worden gevraagd.

Cependant nous demandons à tous les habitants des centres d'accueil collectifs de faire preuve de respect à l'égard des autres habitants.
We vragen echter wel aan alle bewoners van de collectieve opvangcentra om respect te tonen ten opzichte van de andere bewoners.

Nous nous demandons cependant pourquoi M Mohácsi ne s’est pas souciée de la situation des Roms en Italie l’année dernière, il y a cinq mois ou même il y a un an et demi.
We vragen ons echter af waarom de situatie met de Roma in Italië niet werd opgepakt door mevrouw Mohácsi, vorig jaar, vijf maanden gelden of zelfs anderhalf jaar geleden.

Nous nous demandons cependant si les sites de stockage centralisés des vaccins proposés par le rapporteur sont bien la réponse la plus appropriée.
Dat kan nodig zijn als vaccins moeten worden ingezet waar de behoefte het grootst is. Wij vragen ons echter af of de centrale EU-magazijns voor vaccins, zoals die door de rapporteur worden voorgesteld, wel de meest effectieve aanpak vormen.

Nous nous demandons cependant si le risque qu’un État membre tel que les Pays-Bas ne gère pas du tout correctement la sécurité du port de Rotterdam, véritable poumon de l’économie du pays, est bien réel.
Wij vragen ons echter af of er enig gevaar bestaat dat bijvoorbeeld een lidstaat als Nederland werkelijk de veiligheid in zijn haven in Rotterdam zou verwaarlozen, terwijl die veiligheid zo cruciaal is voor de economie van dat land.

Nous nous demandons cependant ce qui a changé depuis le Sommet de Luxembourg de décembre 1997, lorsque la Turquie fut invitée à une conférence européenne et déclina l'invitation.
Wij vragen ons echter af wat er sinds Luxemburg in december 1997 veranderd is. Destijds werd Turkije een Europese conferentie aangeboden, die het land afwees.

Nous nous demandons cependant où sont les grandes réformes que le ministre des Finances annonce si régulièrement dans la presse et, à mon avis, bien trop tôt.
We vragen ons ondertussen af waar de grote hervormingen blijven die de minister van Financiën geregeld, en volgens mij veel te vroeg, in de pers heeft aangekondigd.

Nous demandons cependant aux ministres compétents de continuer à suivre de près la réforme des polices et de tenir toutes les instances concernées au courant des évolutions.
Inmiddels zijn ze grotendeels weggewerkt. Toch verzoeken we de bevoegde ministers om de hervorming van de politiediensten van dichtbij te blijven volgen en alle betrokken instanties van de evoluties op de hoogte te houden.