Vertaling van "nous devons bien garder " (Frans → Nederlands) :

Nous devons bien garder à l'esprit que la jurisprudence Salduz n'est absolument pas neutre d'un point de vue politique.
We moeten goed voor ogen houden dat de Salduz-rechtspraak beleidsmatig absoluut niet neutraal is.

Nous devons bien mentionner qu'il s'agit à chaque fois de saisies manuelles.
We moeten hier wel vermelden dat het telkens gaat om manuele vattingen.

De façon globale, nous devons bien entendu réserver la plus grande attention aux différentes études sur l'utilisation et les conséquences de l'utilisation des pesticides avec comme priorité, la préservation de la santé publique.
Globaal gezien moeten wij natuurlijk zeer veel aandacht besteden aan de verschillende studies over het gebruik en de gevolgen van het gebruik van pesticiden, met als prioriteit de bescherming van de volksgezondheid.

Nous devons bien évidemment rester attentifs et veiller à ce que l'Iran remplisse ses obligations dans le cadre de l'accord nucléaire.
Uiteraard moeten we waakzaam blijven en erop toezien dat Iran zijn verplichtingen van het nucleaire akkoord nakomt.

Nous devons nous garder des automatismes; des solutions intermédiaires doivent rester possibles.
We moeten ons hoeden voor automatismen; tussenoplossingen moeten mogelijk blijven.

Dans l'éventualité d'une vente des actifs de l'État, nous devons garder à l'esprit les leçons du passé.
Bij een eventuele verkoop van staatsactiva moeten we de lessen uit het verleden indachtig blijven.

Nous devons garder à l'esprit que les personnes âgées ne peuvent pas ou ne veulent pas suivre l'évolution technologique mais aussi qu'un nouvel "analphabétisme numérique" a vu le jour.
We mogen niet vergeten dat oudere mensen de technologie niet kunnen of niet meer willen volgen, maar ook een nieuw "digitaal analfabetisme" bestaat.

- Nous devons effectivement garder un profil haut et nous souvenir du rôle moteur que nous avons joué dans ce domaine.
- We moeten ons inderdaad blijven profileren.

Nous devons nous garder d'utiliser seulement des concepts négatifs, comme le vieillissement de la population ou le problème de la courbe des âges.
We moeten ons ervoor hoeden alleen negatieve begrippen te gebruiken als de veroudering van de bevolking of het probleem van de leeftijdscurve.

Le besoin en microfinancement est tellement important qu'il y a certainement des possibilités pour le secteur privé en la matière mais s'agissant des services financiers aux personnes les plus démunies dans le monde entier, nous devons nous garder d'une logique qui vise exclusivement la rentabilité.
De nood aan microfinanciering is zo groot dat er zeker ruimte is voor de privésector op dit terrein, maar bij financiële dienstverlening aan de armste mensen in de wereld moeten we ons hoeden voor een logica die exclusief op rentabiliteit mikt.