Traduction de «nous devons concilier » (Français → Néerlandais) :

Nous devons concilier deux exigences fondamentales: la lutte efficace contre les menaces qui pèsent sur la vie quotidienne des personnes en Europe, notamment en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris le droit à la protection des données.
Er dienen twee fundamentele vereisten met elkaar te worden verzoend: effectief het hoofd bieden aan bedreigingen voor met name de veiligheid van de Europese burgers en terzelfder tijd de eerbiediging van de grondrechten, waaronder het recht op bescherming van persoonsgegevens, waarborgen.

Cinquièmement, nous devons concilier les dimensions intérieure et extérieure de la sécurité.
Ten vijfde moeten alle interne en externe dimensies van veiligheid worden samengebracht.

Nous devons finalement nous interroger pour savoir si la loi du 20 février 1991 est bien parvenue à concilier la sécurité du maintien dans les lieux revendiquée par les locataires d'une part, et le droit pour les propriétaires d'obtenir une rentabilité raisonnable de leurs placements immobiliers d'autre part.
Uiteindelijk moeten we nagaan of de wet van 20 februari 1991 de door de huurders geëiste woonzekerheid in overeenstemming heeft weten te brengen met het recht van de eigenaars op een aanvaardbare rentabiliteit van hun beleggingen in onroerend goed.

Pour garantir un marché unique viable et fort, nous devons concilier ce que M. Monti a qualifié, dans son rapport analytique et stimulant, de tensions entre l’intégration du marché et les objectifs sociaux.
Om te kunnen zorgen voor een levensvatbare en sterke interne markt, dienen – zoals Mario Monti dat in zijn analytisch en stimulerend verslag verwoordde – de spanningen tussen marktintegratie en de sociale doelstellingen met elkaar in overeenstemming te worden gebracht.

Nous devons concilier ces deux aspects.
Dat heeft niemand in de wereld ons ooit voorgedaan. Die twee aspecten moeten we verzoenen.

Nous devons concilier ces deux aspects, et il ne s’agit là que d’une première indication montrant que nous avons affaire à une tâche interdisciplinaire. Celle-ci exigera de notre part une volonté considérable, et notamment la volonté de faire des compromis, y compris des compromis dans d’autres domaines également.
We moeten deze twee aspecten met elkaar verzoenen, en dit is nog maar een kleine indicatie dat we hier met een interdisciplinaire taak te maken hebben waarbij we een grote vastberadenheid aan de dag zullen moeten leggen, waaronder de vastberadenheid om compromissen te sluiten, ook elders.

Nous devons concilier ces deux approches stratégiques dans l’intérêt de l’Union européenne.
Wij moeten deze twee strategische benaderingen met elkaar zien te verzoenen. Dat is in het belang van de Europese Unie.

Nous comprenons tous que nous devons concilier la vision stratégique de l’élargissement - notre Europe ouverte - et la capacité d’absorption de l’Union européenne.
Er bestaat algemene overeenstemming over dat we de strategische visie dat uitbreiding noodzakelijk is – ons open Europa – en de integratiecapaciteit van de Europese Unie dienen te combineren.

- Une fois de plus, nous devons concilier l'impératif des affaires et celui de la raison et des droits de l'homme.
- Eens te meer moeten we zakelijke belangen en rede verzoenen met mensenrechten.