Traduction de «nous devons distinguer » (Français → Néerlandais) :

1. Oui. 2. a) Le Fonds des maladies professionnelles fait régulièrement appel à des avocats dans le cadre des procédures judiciaires qui sont diligentées par les assurés sociaux contre les décisions du Fonds. b) Nous devons distinguer 2 catégories d'avocats.
1. Ja. 2. a) Het Fonds voor de beroepsziekten doet regelmatig een beroep op advocaten in het kader van de gerechtelijke procedures die door de sociale verzekerden worden ingediend tegen de beslissingen van het Fonds. b) We moeten twee categorieën advocaten onderscheiden.

Deuxièmement: nous devons distinguer les phénomènes structurels des phénomènes exceptionnels.
Ten tweede: er moet een onderscheid worden gemaakt tussen het structurele en het uitzonderlijke.

Nous continuerons à faire avancer le SIS II de façon transparente avec le Parlement européen mais nous devons distinguer clairement le travail technique et la transparence politique.
We zullen ten aanzien van het Europees Parlement op een transparante manier door blijven gaan met SIS II, maar we moeten duidelijk onderscheid blijven maken tussen het technische werk en politieke transparantie.

Nous devons distinguer ce qui est supervision de ce qui est régulation. Et au niveau des superviseurs, nous devons avoir une meilleure coordination sur le plan institutionnel.
We moeten onderscheid maken tussen toezicht en regulatie; als het om toezicht gaat, moeten we de coördinatie op institutioneel niveau verbeteren.

Nous pensons que le législateur rencontre les instruments juridiques non contraignants de si différentes manières aujourd'hui que nous devons distinguer clairement ce qui arrive réellement uniquement sur le marché sous la forme d'un livre vert, d'une part – en d'autre termes, il s'agit d'une simple planification en préparation d'une future législation – et d'autre part, ce qui s'avère réellement nécessaire aux fins d'une législation flexible dans le cadre des instruments juridiques non contraignants.
Naar onze mening wordt de wetgever tegenwoordig met zo veel vormen van soft law geconfronteerd, dat we steeds een heel duidelijk onderscheid moeten maken tussen datgene wat inderdaad slechts als groenboek wordt gepresenteerd en dus alleen is bedoeld om toekomstige wetgeving voor te bereiden, en datgene wat werkelijk nodig is voor een flexibele wetgeving in het kader van soft law.

Nous devons distinguer ces objectifs dans le budget et nous ne devons pas refuser de les financer.
Die doelstellingen moeten we duidelijk aangeven in de begroting en die doelstellingen, mevrouw de Voorzitter, mogen we geen financiering ontzeggen.

Nous devons distinguer le lien existant à ce niveau, car ce sont ces capacités que nous examinons aujourd’hui et non seulement la capacité de frappe nucléaire traditionnelle.
Wij moeten ons die samenhang voor ogen houden, aangezien het niet alleen om de traditionele nucleaire militaire vermogens gaat, maar ook om die andere mogelijke toepassingen.

L'un de ces défis concerne le développement de l'identité du CES vers l'extérieur : " nous devons prendre conscience de la spécificité de notre Comité en tant que forum de la société civile européenne organisée, qui le distingue des autres instances politiques de l'Union" a déclaré le président.
Hiertoe moet ook de ontwikkeling van de externe identiteit van het ESC worden gerekend: "Het is zaak dat wij ons volledig rekenschap geven van de bijzondere eigenschap die ons Comité als forum van het Europese maatschappelijk middenveld typeert en van andere instellingen van het politieke systeem van de EU onderscheidt"; aldus de voorzitter.

Nous devons distinguer entre l'appartenance belge au conseil et la fonction de président, occupée à titre personnel par l'ambassadeur belge auprès des Nations unies à Genève.
We moeten een onderscheid maken tussen het Belgisch lidmaatschap van de Raad en de voorzittersfunctie, die op persoonlijke titel wordt bekleed door de Belgische ambassadeur bij de Verenigde Naties in Genève.

Toutefois, nous devons distinguer les différentes responsabilités et les divers remèdes.
We moeten evenwel de verschillende verantwoordelijkheden en remedies onderscheiden.