Vertaling van "nous devons employer " (Frans → Nederlands) :

Nous, les régions et les villes, nous devons employer tous nos efforts à convaincre les États membres, que ce soit ici à Bruxelles ou dans nos capitales respectives, de l'importance capitale d'un cadre financier pluriannuel adéquat comprenant d'une politique régionale forte, comme l'ont demandé il y a quelques jours les dirigeants des principales institutions de l'UE".
Als regio's en steden moeten we alle zeilen bijzetten om de lidstaten te overtuigen van het essentiële belang van een correct MFK met een sterk regionaal beleid, zowel hier in Brussel als in onze hoofdsteden, zoals de leiders van de grote EU-instellingen enkele dagen geleden hebben bepleit”.

Nous sommes confrontés à une crise de confiance, de sorte que nous devons nous employer à rétablir les liens entre l'investissement privé et les projets attractifs.
Er heerst een vertrouwenscrisis, dus moeten we particuliere investeringen opnieuw aan interessante projecten kunnen koppelen.

L’arrêt de la déforestation est l’un des moyens que nous devons employer pour lutter contre le changement climatique et les gouvernements du monde entier s’efforcent d’y parvenir depuis de nombreuses années.
Een halt toeroepen aan de ontbossing is een van de manieren waarop we klimaatverandering moeten aanpakken, en over de hele wereld proberen regeringen dit al jaren te doen.

Nous savons évidemment que nous devons nous employer à élaborer un budget de modération.
We weten natuurlijk dat de begroting in het teken van matiging moet staan.

Nous devons nous employer à élaborer un budget de modération.
Wij moeten werken aan een begroting die in het teken staat van matiging.

Nous devons employer tous les moyens diplomatiques dont nous disposons pour obtenir la libération immédiate de Hu Jia.
Wij moeten alle diplomatieke middelen gebruiken om ervoor te zorgen dat hij onmiddellijk wordt vrijgelaten.

Toutefois, nous devons employer ces mesures défensives en respectant des principes aussi simples que ceux qui ont précédemment été présentés dans cette Assemblée: le principe de la réciprocité et le principe de la lutte permanente contre la concurrence déloyale.
Tegelijkertijd moeten we deze defensieve maatregelen nemen in overeenstemming met zulke eenvoudige beginselen als wederkerigheid en permanente strijd tegen oneerlijke concurrentie die hier beide al genoemd zijn.

Il s’agit d’un point important parce que pour mettre fin à ces deux types de pratiques, nous devons employer des armes complètement différentes pour chacun.
Dat is een belangrijk onderscheid, want hoewel aan beide een eind moet worden gemaakt, zijn de in te zetten wapenen volstrekt verschillend.

En même temps nous devons nous employer énergiquement à élaborer une politique cohérente et active avec tous nos voisins.
Terzelfder tijd moeten we ons energiek inzetten om met al onze buren een coherent en actief beleid uit te bouwen.