Vertaling van "nous devons malgré " (Frans → Nederlands) :

Nous devons malgré tout prendre chaque appel au sérieux et ne pouvons pas prendre de risques.
Toch moeten we elke oproep ernstig nemen en kunnen we hierbij geen risico's nemen.

D'autre part, il ne faut pas non plus perdre de vue que nous devons malgré tout nous intéresser aussi à la situation des enfants dans les autres pays d'Europe orientale et centrale, et dans la CEI. Il ne faut pas oublier qu'à l'échelle mondiale, des millions d'enfants meurent chaque année de maladie et de privations.
Verder mag men ook niet uit het oog verliezen dat men toch aandacht moet besteden aan de situatie van de kinderen in de andere Oost- en Centraal-Europese landen en in het GOS.

Malgré les relations difficiles actuelles avec les autres partenaires régionaux, en particulier l'Arabie saoudite, nous devons inviter l'Iran à réinstaurer un dialogue constructif, nécessaire à la stabilisation régionale.
Ondanks de huidige moeizame betrekkingen met de andere regionale partners, in het bijzonder met Saoedi-Arabië, moeten we Iran aansporen om een constructieve dialoog te voeren. Dat is noodzakelijk met het oog op regionale stabilisatie.

Nous devons malgré tout examiner les choses calmement et ne pas généraliser sur la base d'un seul cas.
Desondanks moeten we de zaken nu rustig bekijken en beseffen dat we niet moeten generaliseren op basis van individuele gevallen.

Je crois par conséquent que nous devons malgré tout rester cohérents.
Daarom denk ik dat we toch consequent moeten blijven.

Indépendamment de cela, nous devons malgré tout revaloriser les travaux du vendredi.
Afgezien daarvan moeten wij echter inderdaad de vrijdag meer inhoud geven.

C'est pourquoi nous considérons que, malgré les amendements apportés, nous nous devons de voter en faveur de ce texte dont j'aimerais vous citer trois phrases, extrêmement importantes à mes yeux.
Daarom zijn wij van oordeel dat we de tekst moeten goedkeuren, ondanks de amendementen die werden aangenomen. Ik citeer drie zinnen, die in mijn ogen uitermate belangrijk zijn.

Malgré la période d'affaires courantes, nous devons nous pencher sur la composition légale de la commission.
Ondanks de lopende zaken moeten we ons inderdaad over de wettelijke samenstelling van de commissie buigen.

- Malgré le désastre engendré par le séisme sous-marin en Asie du Sud-Est, nous devons tenter d'en retirer un certain nombre d'éléments positifs.
- Ondanks de rampspoed die de zeebeving in Zuidoost-Azië bracht, moeten we uit de gebeurtenissen ook een aantal positieve elementen trachten te halen.