Vertaling van "nous devons respecter scrupuleusement " (Frans → Nederlands) :

Mais nous devons respecter la volonté du peuple britannique.
Maar wij moeten de wens van de Britse bevolking eerbiedigen.

Nous nous devons de respecter le droit fondamental à l'asile, notamment le principe de «non-refoulement».
We moeten onze verplichting tot eerbiediging van het grondrecht op asiel nakomen, met inbegrip van het beginsel van "non-refoulement".

Nous devons dès lors réfléchir d'urgence à la question et, à tout le moins, respecter scrupuleusement la législation en la matière.
Er is daarom dringend nood om ons hierover te bezinnen en op zijn minst strikt de wetgeving na te leven.

[4] «En ce qui concerne l'emploi des budgets nationaux en faveur de la croissance et de l'investissement, nous devons – comme l'a réaffirmé le Conseil européen du 27 juin 2014 – respecter le Pacte de stabilité et de croissance, tout en tirant parti au mieux de la flexibilité introduite dans les règles existantes du pacte, tel qu'il a été réformé en 2005 et en 2011.
[4] „Wat het inzetten van de nationale begrotingen voor groei en investeringen betreft, moeten wij – zoals door de Europese Raad van 27 juni 2014 andermaal is bevestigd – het stabiliteits- en groeipact respecteren, daarbij maximaal gebruikmakend van de flexibiliteit die de regels van het pact sinds de hervormingen van 2005 en 2011 bieden.

Premièrement, nous devons veiller au respect absolu des droits fondamentaux.
Ten eerste moeten de grondrechten ten volle worden geëerbiedigd.

Nous devons nous assurer que nos partenaires appliquent de bonnes normes lorsqu’ils recourent à des instruments de défense commerciale et respectent pleinement les règles internationales.
Wij moeten ervoor zorgen dat anderen hoge normen toepassen wanneer ze handelsbeschermingsinstrumenten aanwenden en dat internationale regels ten volle worden nageleefd.

Nous devons veiller à ce que l'on respecte scrupuleusement les procédures quand il y a des abus au niveau de la police fédérale.
We moeten erop toezien dat de procedures strikt worden nageleefd in geval van misbruik op het niveau van de federale politie.

Nous devons observer scrupuleusement le caractère juridictionnel de toutes les instances impliquées dans la procédure, même si elles comptent, par analogie avec les tribunaux du travail, des magistrats professionnels ou des non professionnels.
Wij moeten de hand houden aan het jurisdictionele karakter van alle instanties die in de procedure optreden, ook als ze, zoals de arbeidsrechtbanken, bijvoorbeeld beroepsrechters en personen uit andere kringen telt.

Je pars toujours du principe que nous devons respecter les institutions de 27 pays de l'Union européenne et que nous devons veiller à ce que les décisions soient aussi exécutables dans un des autres pays.
Ik ga er altijd van uit dat we respect moeten opbrengen voor de instellingen van de 27 EU-landen en dat we ervoor moeten zorgen dat beslissingen ook afdwingbaar zijn in een ander land.