Traduction de «nous devons simplement nous armer » (Français → Néerlandais) :

Nous devons continuer à nous armer contre cette violence répugnante.
Wij moeten ons blijven wapenen tegen dit weerzinwekkend geweld.

La politique de droite est fort simple: la crise est une mauvaise chose, mais nous devons simplement nous armer de patience, elle va passer. Il suffit de prendre quelques mesures techniques, d’exprimer notre sympathie aux personnes touchées et d’attendre que les choses se calment d’elles-mêmes.
Het rechtse beleid is tamelijk simpel: de crisis is slecht maar we moeten geduld hebben, zij gaat wel over; we moeten een paar technische maatregelen nemen, dan worden de zaken vanzelf genormaliseerd, en we moeten ons medeleven met de getroffenen uiten.

La technologie existe, nous devons simplement encourager son utilisation».
De technologie bestaat reeds, maar we moeten ze ook gebruiken".

Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.
We hoeven niets nieuws uit te vinden, we moeten gewoon oude tradities doen opleven.

La principale question est en réalité de savoir si nous devons créer un ensemble de nouvelles règles ou si nous devons simplement rendre la législation existante plus claire afin de pouvoir traiter les problèmes qui se posent.
De belangrijkste vraag is in feite of wij een pakket nieuwe regels moeten opstellen, of slechts de bestaande wetgeving moeten verduidelijken om deze problematiek te regelen.

La réponse de la Commission à ce jour a été de dire que l’Europe devait simplement progresser sur la chaîne de la valeur ajoutée; nous devons simplement nous diversifier, avec des emplois plus qualifiés, plus spécialisés.
Het antwoord van de Commissie is tot nu toe geweest dat Europa simpelweg een hogere plaats op de ladder van de toegevoegde waarde moet gaan innemen; dat we het meer moeten gaan zoeken in geschoolde arbeid en gespecialiseerd werk.

En réponse à ces questions, j’affirme que nous devons clairement nous armer de courage et de force pour accomplir ces choses, et il est tout aussi clair qu’elles réclament un effort conjoint de la part de chacun de nous ainsi qu’une concentration absolue sur le renforcement de la compétitivité.
Mijn antwoord is duidelijk: ja, we moeten die moed en die kracht opbrengen. Tevens is duidelijk dat daarvoor onze vereende inspanning nodig is, evenals een onvoorwaardelijke concentratie op een groter concurrentievermogen.

Nous devons par conséquent nous assurer qu’elle débouche réellement sur des actions de formation supplémentaires et ne fausse pas simplement la concurrence».
Wij moeten daarom nagaan of de steun werkelijk extra opleidingsactiviteiten oplevert en niet alleen maar de concurrentie vervalst”.

On peut répondre, tout simplement, qu'il y a de nouveaux défis que nous devons relever maintenant.
Het eenvoudige antwoord is dat er nieuwe uitdagingen zijn waaraan wij nu het hoofd moeten bieden.

Avant tout, nous devons persuader l'opinion publique de nos États membres de ce que l'élargissement n'est pas simplement une nécessité gênante : c'est une chance historique unique qui est dans notre intérêt politique et économique commun.
Bovenal moeten wij de publieke opinie in onze lidstaten ervan overtuigen dat de uitbreiding meer is dan een lastige verplichting, en dat zij een unieke historische kans betekent die in ons gemeenschappelijke politieke en economische belang is.