Traduction de «nous efforcerons ensemble » (Français → Néerlandais) :

Nous nous efforcerons de parvenir ensemble à un accord qui offre au Parlement la plus grande marge de manœuvre possible pour discuter en toute transparence des différents dossiers, y compris du nouveau règlement sur le SPG et du système de refinancement, que nous devrions introduire dès avril.
Wij zullen proberen om samen tot een oplossing te komen die het Parlement alle gelegenheid geeft in alle openheid de diverse dossiers te bespreken, met inbegrip van die van de nieuwe SAP-verordering en het prolongatiesysteem, dat wij in april al zouden moeten introduceren.

À la lumière de l’ensemble du processus à ce jour, et vu tout l’historique de la question, nous nous efforcerons de trouver la solution qui mérite le plus le soutien de tous les États membres.
Gelet op het hele proces dat met betrekking tot deze materie tot nu toe is doorlopen, zullen wij proberen een oplossing te vinden die de meeste kans maakt op instemming van de zijde van alle lidstaten.

Nous nous efforcerons donc de mettre à profit nos contacts avec la Russie, et en particulier les consultations sur les droits de l’homme, afin de trouver des moyens de travailler ensemble pour améliorer la situation.
We zullen ons daarom richten op het gebruik van onze contacten met Rusland, en met name de beraadslagingen over de mensenrechten, zodat we manieren vinden om samen te werken met als doel de situatie te verbeteren.

Laissons temporairement de côté la question de savoir si une rencontre serait une manière de procéder opportune à l’heure actuelle. Au cours de notre présidence, nous veillerons à ce qu’il n’y ait pas de discrimination entre «bons» ou «mauvais membres» et nous nous efforcerons d’obtenir un résultat tous ensemble.
Ik wil in het midden laten of een ontmoeting op dit moment verstandig is. Wij zullen tijdens ons voorzitterschap duidelijk maken dat er geen goede en slechte leden zijn, maar dat we samen resultaten moeten bereiken.

- Nous nous efforcerons ensemble d'étendre la couverture existante, à tous les niveaux de pouvoir, en ce qui concerne aussi bien les biens que les services, dans la mesure où cela sera possible.
- Samenwerken met het oog op de bevordering van verdere uitbreiding tot alle bestuursniveaus, waar mogelijk, voor zowel goederen als diensten.

Nous nous efforcerons ensemble de mieux coordonner notre assistance technique.
Wij zullen samenwerken om onze technische bijstand beter te coördineren.

Nous nous efforcerons ensemble de promouvoir la mise en oeuvre intégrale, dans les délais prévus, des procédures de suivi de la nouvelle déclaration de l'OIT sur les normes de travail de base.
We zullen samenwerken om te bevorderen dat de overeengekomen follow-upprocedures van de nieuwe ILO-verklaring betreffende fundamentele arbeidsnormen volledig en tijdig worden uitgevoerd.

Parallèlement et selon le même calendrier, nous nous efforcerons ensemble de susciter l'appui d'une masse critique de nos autorités compétentes respectives en vue d'une adhésion rapide aux accords et de leur mise en oeuvre dans les plus brefs délais.
Parallel daaraan en met hetzelfde tijdschema zullen wij samenwerken om de steun te verwerven van een "kritische massa" van onze respectieve verantwoordelijke instanties om zo spoedig mogelijk tot de overeenkomsten toe te treden en deze uit te voeren.