Vertaling van "nous enlever notre " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, le commissaire a dit que le problème était une question de production alimentaire mondiale, mais avant d’enlever la paille de l’œil de notre voisin, commençons par enlever la poutre que nous avons dans le nôtre.
De commissaris heeft gezegd dat het probleem te maken heeft met de wereldvoedselproductie, maar laten we, alvorens het vlekje uit het oog van onze broeder te verwijderen, eerst de balk in ons eigen oog onderkennen.

Nous souhaitons pouvoir visiter la Grèce sans craindre que l’on fasse enlever notre voiture ni redouter d’autres choses qui se produisent là-bas.
We willen naar Griekenland kunnen zonder de angst dat onze auto van ons wordt afgepakt, of voor de dingen die daar gebeuren.

Quand la victime de l’enlèvement est elle-même journaliste, il est de notre responsabilité de nous préoccuper de son sort comme celle-ci se préoccupait du nôtre dans le cadre de ses fonctions.
Als de ontvoerde zelf een journalist is, is het onze verantwoordelijkheid om ons te bekommeren om zijn of haar lot, net zoals hij of zij zich om het lot van anderen bekommert.

Personne ne pourra nous enlever notre détermination à lutter contre le terrorisme.
We doen voor niemand onder in onze vastberadenheid om het terrorisme te bestrijden.

Cela n’enlève cependant rien au fait que l’opinion publique européenne n’est pas rassurée quant aux effets et aux risques que font peser les produits chimiques sur notre quotidien, sur notre lieu de travail et sur notre environnement. Avec ce projet législatif considérable, nous pouvons ramener la confiance et fournir des arguments convaincants.
Met dit mammoetwetgevend project kunnen we nieuw vertrouwen geven en kunnen we ook overtuigen.

Cependant, il ne peut nous enlever notre droit démocratique de faire prendre en considération notre proposition de déclaration de révision, afin qu'elle puisse au moins faire l'objet d'un débat au Parlement.
Ons democratisch recht om ons voorstel tot voor herziening vatbaarverklaring in overweging te laten nemen, kan hij ons echter niet ontnemen zodat op zijn minst in het parlement het democratische debat over ons voorstel kan worden gevoerd.

D'aucuns affirment que cette réforme nous enlève notre dernière arme et qu'aucune réforme de l'État ne pourra plus être réalisée, comme si la demande de moyens supplémentaire de l'une des communautés était l'ultime moyen pour entamer une réforme de l'État.
Sommigen beweren dat de Vlamingen met deze hervorming het laatste wapen uit handen hebben gegeven om nog ooit een staatshervorming te verwezenlijken, alsof de vraag naar meer middelen van één van de gemeenschappen nu het ultieme middel zou zijn om een nieuwe fase in de staatshervorming in te leiden.

L’enlèvement et l’assassinat d’enfants dans notre pays nous a rappelé que les enfants pouvaient être victimes de violences graves et exploités à des fins sexuelles.
Het ontvoeren en vermoorden van kinderen in ons land heeft er ons aan herinnerd dat kinderen het slachtoffer kunnen worden van zwaar geweld en seksuele uitbuiting.