Traduction de «nous entendons nous » (Français → Néerlandais) :

- exposer plus en détail comment nous entendons renforcer nos liens avec les partenaires stratégiques en vue de traiter des questions qui constituent un obstacle au bon fonctionnement des marchés au XXIe siècle et faire le bilan de ce que nous aurons accompli avant fin 2012.
- in detail uiteenzetten hoe wij denken onze relatie met onze strategische partners te verbeteren om de vraagstukken aan te pakken die een hinderpaal vormen voor beter functionerende markten in de 21e eeuw, en eind 2012 de balans opmaken.

Nous entendons maintenant poursuivre les consultations avec nos voisins sur la meilleure manière de traduire cette nouvelle approche dans chaque partenariat individuel.
De EU is nu voornemens het overleg met de buurlanden voort te zetten over hoe deze nieuwe aanpak het best kan worden omgezet in een individueel partnerschap.

Dans le cadre de l'application flexible du statut de l'aide-ménager — qui sera une fusion des statuts du travailleur domestique et de l'employé de maison —, nous entendons laisser au travailleur la possibilité d'effectuer des tâches liées à la prise en charge des enfants.
Wij willen in het kader van de flexibele toepassing van het statuut van de huishoudhulp — dat een samenvoeging zal zijn van de statuten van de dienstbode en de huisbediende — de werknemer de mogelijkheid laten om taken uit te voeren die verbonden zijn aan het verzorgen van de kinderen.

(*) par « service », nous entendons l'entité organisatrice connue du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement dans le cadre du financement conformément à l'arrêté royal du 4 septembre 2014 fixant les modalités et les conditions d'octroi du subside visé à l'article 3ter de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, et à l'arrêté ministériel actuellement en vigueur pour cette période en exécution de cet AR.
(*) met `dienst' bedoelen we de organiserende entiteit zoals deze gekend is bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu in het kader van de financiering volgens het koninklijk besluit van 4 september 2014 tot vaststelling van de modaliteiten en de voorwaarden voor de toekenning van de toelage bedoeld in artikel 3ter van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening en het voor die periode, actueel geldend ministerieel besluit ter uitvoering van dit KB.

Pour l'application de la présente convention, nous entendons par le groupe du personnel "techniciens de service" :
Voor de toepassing van dit akkoord verstaan we onder de personeelsgroep van de "servicetechniekers" :

Nous entendons également garantir des conditions égales pour tous, une attitude responsable, la confiance et l'équité dans l'environnement des plateformes en ligne; notre communication d'aujourd'hui expose notre vision pour y parvenir».
We willen zorgen voor een gelijk speelveld, verantwoord gedrag, vertrouwen en eerlijkheid binnen de omgeving van de onlineplatforms, en deze visie wordt uit de doeken gedaan in onze mededeling van vandaag".

Nous nous interrogeons sur l'avenir de notre État lorsque nous entendons des propos nationalistes et, pour tout dire, séparatistes et indépendantistes.
We stellen ons vragen over de toekomst van onze staat als we nationalistische, en zelfs separatistische uitspraken horen.

Nous nous opposons au système des dotations car nous entendons lutter contre le fédéralisme de consommation.
Zoals bekend, zijn we tegen het systeem van de dotaties, omdat we het consumptiefederalisme willen bestrijden.

Nous avons d'ailleurs été parmi les initiateurs des assises de la démocratie et nous entendons être associés aux procédures parlementaires qui s'efforcent de concrétiser ce nouvel état d'esprit politique.
Wij behoorden trouwens tot de initiatiefnemers van de staten-generaal voor de democratie en wij wensen betrokken te worden bij de parlementaire procedures die deze nieuwe politieke geestestoestand willen concretiseren.