Vertaling van "nous entretenons tant " (Frans → Nederlands) :

Avec ces partenaires importants, nous entretenons tant officiellement qu'officieusement, diverses relations diplomatiques au niveau belge et européen afin de faire valoir nos points de vue de manière appropriée.
Met deze belangrijke partners onderhouden we verschillende diplomatieke kanalen, op Belgisch en Europees niveau, zowel officieel als officieus, om onze standpunten op gepaste wijze duidelijk te maken.

Cette problématique est particulièrement présente tant dans le dialogue politique que nous entretenons avec nos pays partenaires et avec des organisations de Coopération au développement partenaires de la Belgique que dans la programmation de nos actions extérieures.
Deze problematiek is in het bijzonder aanwezig in de politieke dialoog die wij voeren met onze partnerlanden en de ontwikkelingssamenwerkingsorganisaties die partner zijn van België, alsook in de programmering van onze buitenlandse acties.

Sur ce sujet, il convient de noter que le Saint-Siège, l’État du Vatican, agissant non pas en sa qualité d’entité religieuse avec laquelle nous entretenons un dialogue culturel, mais bien d’État qui siège en tant qu’observateur aux Nations unies, a lancé une offensive radicale, critique contre l’initiative française.
We moeten met het oog op dit onderwerp vaststellen dat de Heilige Stoel, het Vaticaan, niet als religieuze entiteit waar we een culturele dialoog mee voeren, maar als een staat die waarnemer is in de Verenigde Naties, een sterk en kritisch offensief heeft ingezet tegen het Franse initiatief.

Il importe grandement que nous poursuivions les formes de coopération que nous entretenons au-delà des réunions avec nos collègues parlementaires afin que nous puissions soutenir leur travail, en tant que représentants élus, en vue de mener le dialogue avec leur gouvernement, d’examiner la législation et les initiatives de leurs gouvernements et de demander des comptes à ces derniers.
Het is van belang dat wij ook buiten de bijeenkomsten met onze collega-parlementsleden blijven samenwerken. Zo kunnen we hun inspanningen ondersteunen om als verkozen afgevaardigden een dialoog aan te knopen met hun regeringen, de wetten en acties van die regeringen te controleren en hun regeringen ter verantwoording te roepen.

Ce qui nous distingue, c'est la référence systématique aux droits de l'homme, tant chez nous que chez ceux avec qui nous entretenons des relations.
De systematische verwijzing naar de mensenrechten door onszelf of door de partners waarmee wij betrekkingen aanknopen, is een duidelijk teken van wat ons onderscheidt.

Nous entretenons un dialogue constructif permanent avec les autorités malaises, tant de manière directe que de concert avec nos partenaires de l'Union européenne.
Wij voeren een permanente constructieve dialoog met de Maleisische overheid zowel direct als met onze EU partners.