Traduction de «nous espérons vivement » (Français → Néerlandais) :

Nous espérons vivement que d’autres pays développés nous emboîteront le pas lorsque la pression augmentera avant Copenhague.
We hopen vurig dat andere ontwikkelde landen in onze voetsporen zullen treden, naarmate de druk voor Kopenhagen stijgt.

Nous espérons vivement que nous parviendrons à obtenir un résultat positif, parce que la situation actuelle est carrément choquante.
We hopen echt een positief resultaat te behalen, want het is ronduit gezegd een schandalige toestand.

Nous espérons vivement qu’il est toujours en vie et qu’il sera libéré grâce à la pression exercée par les protestations internationales.
We hopen vurig dat hij nog in leven is en dat hij onder internationale druk zal worden vrijgelaten.

Sur ce point, nous espérons vivement que nos partenaires africains montreront maintenant ouvertement, pour la première fois, combien la résolution de la crise du Zimbabwe est importante pour eux.
Wat ons daarbij vooral hoopvol stemt, is dat nu ook onze Afrikaanse partners voor het eerst openlijk laten zien hoe belangrijk de oplossing van de Zimbabwe-crisis voor hen is.

Nous y avons travaillé en ce sens et nous espérons vivement qu’un texte pourra être fourni et que nous serons tous d'accord de l'intégrer dans le Traité.
Er wordt in die zin aan gewerkt en we hopen ook van harte dat er een tekst kan worden afgeleverd die ook door iedereen aanvaard kan worden in het Verdrag.

Nous espérons vivement que l'actuel gouvernement mettra suffisamment de moyens à la disposition de la SNCB afin de pouvoir effectivement exécuter le plan d'investissement 2001-2012.
Wij hopen vurig dat deze regering voldoende reële middelen ter beschikking van de NMBS zal stellen om het investeringsplan 2001-2012 daadwerkelijk uit te voeren.

Nous espérons donc vivement que les opérations de recensement des électeurs pourront démarrer dans le courant du mois de juin et que la loi référendaire sera votée le plus rapidement possible.
We hopen dus echt dat in juni kan worden gestart met de telling van de kiezers en dat de wet op het referendum zo snel mogelijk wordt goedgekeurd.