Vertaling van "nous essayons depuis " (Frans → Nederlands) :

Au sein de la Commission de l'éthique médicale de la KU Leuven, nous essayons depuis 1975 de prendre nous-mêmes une initiative en la matière.
Het is belangrijk om daarover maatschappelijke duidelijkheid te scheppen. Binnen de commissie voor de medische ethiek van de KU Leuven hebben we trouwens sinds 1975 zelf geprobeerd daartoe een initiatief te nemen.

Nous essayons depuis trop longtemps de trouver une solution à cette situation sans obtenir de résultats tangibles.
We hebben al veel te lang, zonder tastbare resultaten te boeken, geprobeerd om bij te dragen aan een oplossing voor de situatie.

L'article 191bis proposé réintroduit une forme de politisation de la magistrature, que nous essayons d'éviter depuis longtemps.
Het voorgestelde artikel 191bis leidt tot een nieuwe vorm van politisering van de magistratuur. Dat is precies wat wij al zolang willen voorkomen.

Nous travaillons ensemble sur la migration légale, nous essayons de renforcer Frontex, je vous promets un document sur l’intégration depuis mon audition en février, et l’année dernière déjà nous avons proposé une meilleure gouvernance de Schengen.
We werken samen aan legale migratie, we proberen Frontex te versterken en ik heb u een werkdocument over integratie beloofd sinds mijn hoorzitting afgelopen februari, en we hebben verleden jaar al een betere governance van Schengen beloofd.

Permettez-moi de vous assurer que nous essayons depuis le début d’acheminer nos fonds de manière transparente par le biais des Nations unies.
U kunt ervan op aan dat we van bij het begin hebben geprobeerd om een transparante stroom van onze geldmiddelen te hebben via de Verenigde Naties.

L’honorable député n’ignore évidemment pas que la Commission mène des actions bilatérales mais aussi multilatérales par l’intermédiaire des Nations unies et que nous essayons depuis décembre 2002 de maintenir, avec la participation du Parlement, un dialogue ciblé avec l’Iran en matière de droits de l’homme.
De geachte afgevaardigde is zich er uiteraard van bewust dat de Commissie zowel bilateraal als multilateraal via de Verenigde Naties kan optreden, en dat wij sinds december 2002 een doelgerichte mensenrechtendialoog met Iran hebben nagestreefd – met deelneming van het Parlement.

Nous n’y sommes pas parvenus, même si nous essayons depuis sept ans et demi. Plutôt que de pousser les irakiens à la lutte contre le régime, l’embargo les a poussés à l’hostilité envers les puissances occidentales et a, quoi qu’il en soit, annihilé leur capacité d’action.
In plaats van de Iraakse bevolking aan te zetten tot verzet tegen het regime, heeft het embargo onder de bevolking veel vijandigheid gecreëerd jegens de westerse mogendheden.

On est parvenu, en Nouvelle Zélande, à réaliser en trois mois, avec la collaboration des principaux acteurs de terrain, les mesures que nous essayons de prendre depuis dix ans.
In Nieuw-Zeeland is men erin geslaagd de maatregelen die men hier de voorbije tien jaar probeert te nemen in drie maanden tijd te implementeren met de medewerking van de belangrijkste actor op het terrein.

Depuis lors, nous essayons d'apporter des réponses à toutes les observations de la Cour des comptes.
Sindsdien proberen we een antwoord te geven op alle opmerkingen van het Rekenhof.