Traduction de «nous essayons encore » (Français → Néerlandais) :

En supplément, nous essayons de détecter les agissements déviants sur le réseau de manière à déceler des attaques éventuellement non encore identifiées.
Daarnaast proberen we afwijkende gedragingen in het netwerk te detecteren om eventuele nog niet geïdentificeerde aanvallen op te sporen.

À côté de cela, nous essayons aussi de détecter des comportements aberrants sur le réseau afin de repérer d'éventuelles attaques non encore identifiées.
Daarnaast proberen we afwijkende gedragingen in het netwerk te detecteren om eventuele nog niet geïdentificeerde aanvallen op te sporen

Par ailleurs, nous essayons de détecter les comportements déviants dans le réseau pour repérer d’éventuelles attaques non encore identifiées.
Daarnaast proberen we afwijkende gedragingen in het netwerk te detecteren om eventuele nog niet geïdentificeerde aanvallen op te sporen.

Nous n’avons pas besoin de sanctions à un moment où nous essayons encore d’empêcher les dépassements: cela reviendrait à prononcer la sentence avant le procès.
We hebben geen behoefte aan sancties op het moment dat wij nog altijd overschrijdingen proberen te voorkomen: dat is bijna hetzelfde als een straf opleggen voordat de rechtszaak is begonnen.

Les mettre à exécution aujourd’hui reviendrait à concéder que le monde est toujours divisé en deux camps irréconciliables et que nous essayons encore de trouver des solutions basées sur la force et les armes.
Als we er mee doorgaan, dan zouden we daarmee toegeven dat de wereld is opgedeeld in onverzoenlijke kampen, en dat we opnieuw grijpen naar op geweld en wapens gestoelde oplossingen.

Nous essayons encore de résoudre les problèmes économiques en augmentant les déficits publics.
We proberen nog steeds de economische problemen op te lossen door het begrotingstekort te laten oplopen.

Madame la Commissaire, nous croyons, ou plutôt nous essayons encore de croire à la clause de rendez-vous que nous avons également votée ce matin.
Commissaris, wij geloven - of beter gezegd wij proberen nog steeds te geloven - in de rendez-vousclausule, waarmee we vanochtend eveneens hebben ingestemd.

Si nous essayons de négocier avec des États tels que l’Iran ou encore avec la Ligue arabe, nous devons faire de même avec le Hamas qui, lui au moins, a été élu.
Als wij proberen te onderhandelen met landen als Iran of organisaties als de Arabische Liga, dan moeten wij dat ook doen met Hamas, dat per slot van rekening gekozen is.

Des nominations politiques ont encore et toujours lieu au gouvernement flamand, mais nous essayons tout de même de sélectionner les meilleurs candidats.
In de Vlaamse regering worden vandaag nog altijd politieke benoemingen gedaan, maar we proberen toch nog altijd de beste kandidaten te kiezen.

Nous essayons d'apporter encore quelques modifications à la loi pour la rendre également applicable dans la zone exclusivement économique.
We proberen de wet nog wat te wijzigen. Daardoor zal ze ook van toepassing zal zijn in de exclusief economische zone.