Vertaling van "nous examinons deux " (Frans → Nederlands) :

Si nous examinons les classements sans suite techniques, nous constatons qu'il y a deux motifs qui sont quasi exclusivement invoqués, à savoir « Charges insuffisantes » (20,2 % en 2009) et « Absence d'infraction » (15,7 % en 2009).
Als we kijken naar de motieven voor technisch sepot zien we dat er bijna uitsluitend gebruik wordt gemaakt van « onvoldoende bewijzen » (20,2 % in 2009) en « geen misdrijf » (15,7 % in 2009).

Si, indépendamment de l'année d'enregistrement au parquet, nous examinons les inculpés pour lesquels un premier jugement au fond a été prononcé dans le cadre d'une affaire de ce type, nous constatons qu'entre le 1janvier 2007 et le 30 juillet 2010, trois inculpés au total ont été condamnés (deux avec sursis en 2007 et le troisième de façon effective en 2009).
Als we los van het jaar van binnenkomst op het parket kijken naar de verdachten die binnen een dergelijke zaak een eerste vonnis ten gronde kregen, stellen we vast dat tussen 1 januari 2007 en 30 juli 2010 welgeteld drie verdachten veroordeeld werden (in 2007 waren dat er twee met uitstel en in 2009 één effectief).

Lorsque nous examinons la situation, nous devons donc établir une claire distinction entre ces deux aspects.
Als we deze kwestie aanschouwen, moeten we die twee aspecten duidelijk van elkaar onderscheiden.

La proposition que nous examinons maintenant contient deux objectifs principaux: atteindre une limite de 95 grammes par kilomètre d’ici 2020 grâce à des améliorations technologiques sur les nouveaux véhicules, et atteindre une nouvelle réduction en améliorant d’autres systèmes ou éléments, comme les pneus ou l’air conditionné et en promouvant des styles de conduite plus économiques.
Het voorstel dat we nu onderzoeken is gericht op het verwezenlijken van twee elementaire doelstellingen: het bereiken van 95 gram per kilometer in 2020 door het gebruik van de beste technologieën in nieuwe auto’s, en een extra vermindering door het verbeteren van andere systemen en componenten, zoals de banden en de airconditioning, en het bevorderen van ecologisch meer verantwoorde rijstijlen.

Nous examinons ci-dessous, en deux parties distinctes, les deux avis de la Commission de la protection de la vie privée.
Hierna wordt, in twee afzonderlijke delen, dieper ingegaan op de beide adviezen van de privacycommissie.

Nous examinons ici la démocratie participative parallèlement à la démocratie représentative, une alliance qui, parfois, n’est pas aisée des deux côtés, mais que nous devons promouvoir, car, autrement, nous ne ferions qu’adresser de belles paroles à nos concitoyens; ils méritent bien mieux que cela.
Dit is een vorm van participatieve democratie die naast de representatieve democratie functioneert. Soms is dat aan beide zijden een ongemakkelijke alliantie, maar we moeten deze constructie wel bevorderen, omdat we anders slechts lippendienst aan onze burgers bewijzen en zij verdienen veel beter.

- (IT) Monsieur le Président, nous examinons deux propositions de révision partielle des procédures et des méthodes de travail de l’Observatoire de Lisbonne des drogues, en particulier deux propositions relatives aux rapports avec les pays candidats et la Norvège.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, wij behandelen hier twee voorstellen die, met name in verband met onze betrekkingen met de kandidaat-lidstaten en Noorwegen, op de gedeeltelijke herziening van de procedures en de werkwijze van het Waarnemingscentrum voor drugs in Lissabon ingaan.

- Je pense que nous ne devons pas perdre de vue l'objectif des deux mesures que nous examinons dans ce projet portant des dispositions diverses : la levée du secret bancaire et l'introduction de la transaction comme outil de lutte contre la fraude fiscale.
- We mogen de doelstelling van deze twee maatregelen in het wetsontwerp houdende diverse bepalingen niet uit het oog verliezen met name de opheffing van het bankgeheim en de invoering van de minnelijke schikking als middel om fiscale fraude te bestrijden.

- Les deux projets de loi que nous examinons modernisent la fonction de notaire sans modifier ses compétences.
– De beide wetsontwerpen die wij onderzoeken, moderniseren de functie van het notarisambt zonder de bevoegdheden ervan te wijzigen.

- Le troisième paquet, que nous examinons aujourd'hui, est d'un autre ordre que les deux paquets précédents.
- Het derde pakket dat we vandaag bespreken is, zoals velen al gezegd hebben, eigenlijk van een andere orde dan de twee vorige pakketten.