Vertaling van "nous examinons entre " (Frans → Nederlands) :

1. Dans le cadre du débat sur les missions essentielles, nous examinons si la coopération entre la police et les autres acteurs ne peut pas être optimalisée.
1. In kader van het kerntakendebat bekijken we of de samenwerking tussen politie en andere actoren niet optimaler kan georganiseerd worden.

Si, indépendamment de l'année d'enregistrement au parquet, nous examinons les inculpés pour lesquels un premier jugement au fond a été prononcé dans le cadre d'une affaire de ce type, nous constatons qu'entre le 1janvier 2007 et le 30 juillet 2010, trois inculpés au total ont été condamnés (deux avec sursis en 2007 et le troisième de façon effective en 2009).
Als we los van het jaar van binnenkomst op het parket kijken naar de verdachten die binnen een dergelijke zaak een eerste vonnis ten gronde kregen, stellen we vast dat tussen 1 januari 2007 en 30 juli 2010 welgeteld drie verdachten veroordeeld werden (in 2007 waren dat er twee met uitstel en in 2009 één effectief).

Alors que nous examinons le rapport sur la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes, la question orale qui nous occupe est particulièrement révélatrice de l’attitude du Parlement européen vis-à-vis des politiques de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
Binnen de context van het besproken rapport over een routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen is deze mondelinge vraag van groot belang voor de houding van het Europees Parlement ten aanzien van beleid om de gelijkheid tussen de geslachten te bevorderen.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous débattons ce soir est une étape nécessaire vers le développement de la coopération judiciaire et policière entre les États membres de l’Union européenne, une étape vers la promotion de la stratégie de création de l’espace de justice et de sécurité. Je félicite à cet égard le commissaire Frattini de promouvoir des propositions telles que celle que nous examinons aujourd’hui, qui soutient le programme de La Haye.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, het voorstel dat wij vanavond bespreken is een noodzakelijke stap voor de ontwikkeling van de justitiële en politiële samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie. Het is een stap voor de tenuitvoerlegging van de strategie inzake de totstandbrenging van een ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid. Ik wil commissaris Frattini dan ook van harte gelukwensen met zijn voorstellen voor de uitvoering van het Haags programma, waarvan wij er vanavond een behandelen.

- (HU) Lorsque nous examinons les répercussions des futurs élargissements sur la politique de cohésion de l’Union, nous partons du principe que les états membres sont solidaires entre eux et qu’ils cherchent à réduire les disparités qui existent entre leurs régions.
– (HU) Als wij kijken naar de gevolgen van verdere uitbreiding voor het cohesiebeleid van de Unie, gaan wij uit van de veronderstelling dat lidstaten solidair met elkaar zijn en proberen de verschillen tussen hun gebieden te verminderen.

Si nous examinons le contexte international, pour certains d’entre nous il s’agit de l’AGCS, pour lequel nous avons entendu certaines choses sur ce qui est vraiment sur la table en théorie, et nous entendons parler ensuite de positions de négociation qui aboutissent à tout autre chose.
Als we naar de internationale context kijken, dan geloven sommigen onder ons dat het hier over GATS gaat. We hebben iets gehoord over wat er werkelijk, in theorie, op tafel zou liggen, en dan horen we weer verhalen over onderhandelingsposities op de achtergrond die in een heel andere richting wijzen.

Nous examinons entre-temps le sens des « dossiers en cours » et l'adaptation du financement.
Wij onderzoeken inmiddels wat onder `lopende dossiers' kan worden verstaan en op welke wijze de financiering dient te worden aangepast.

La différence entre la loi sur l'euthanasie des adultes et la proposition que nous examinons aujourd'hui porte selon moi sur la capacité de discernement.
Het verschil tussen de euthanasiewet voor volwassenen en het voorliggende voorstel draait volgens mij om de oordeelsbekwaamheid.

Les projets que nous examinons ont fait l'objet d'une concertation entre les gouvernements fédéral, communautaires et régionaux, et donc avec les partis politiques qui y sont représentés à l'un ou l'autre titre.
Over de voorliggende ontwerpen is overleg gepleegd tussen de federale regering en de gemeenschaps- en gewestregeringen en dus tussen vertegenwoordigers van de politieke partijen die daar deel van uitmaken.

Le projet que nous examinons indique que ce sera entre le 1 janvier 2012 et 2014.
In het ontwerp dat wij vandaag behandelen, staat dat het tussen 1 januari 2012 en 2014 zal ingaan.