Traduction de «nous exprimerons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous exprimerons au nom des millions d’Européens qui n’ont pas eu la possibilité de voter contre le traité de Lisbonne, un traité qui ne bénéficie pas à la majorité des citoyens d’Europe mais aux bureaucrates, aux grandes entreprises et au secteur militaire.
Wij spreken namens de miljoenen Europeanen die geen kans hebben gehad om zich tegen het Verdrag van Lissabon uit te spreken, een Verdrag dat niet is opgesteld in het belang van de meerderheid van de mensen in Europa, maar in het belang van bureaucraten van grote ondernemingen en militaire industrieën.

L’accord-cadre sur lequel nous nous exprimerons ce midi reflète d’ailleurs cette volonté commune de nos deux institutions.
Deze gemeenschappelijke wil van onze twee instellingen komt trouwens tot uitdrukking in het kaderakkoord waarover wij vanmiddag stemmen.

Nous exprimerons ainsi notre désir manifeste de nous assurer que nos amis du sud ont également de l’influence.
Daarmee geven wij uiting aan een duidelijke wil om ervoor te zorgen dat onze vrienden uit het Zuiden medezeggenschap krijgen.

Nous ne nous exprimerons en effet ni sur l'opportunité ni sur le fondement des budgets introduits.
In dit verband spreken we ons dus niet uit over de opportuniteit noch over de gegrondheid van de ingediende begroting.

En ce sens, le Pacte à propos duquel nous nous exprimerons demain et qui contribue, de fait, à la stabilité de la région, emprunte une voie positive.
Daarom is de onderhavige overeenkomst, waar wij morgen over zullen stemmen en waarmee wij een praktische bijdrage zullen leveren aan de stabiliteit in het gebied, een stap in de goede richting.

- Nous exprimerons un vote positif, car il s'agit d'un bon texte.
- Dit is een goede tekst en we zullen hem dan ook goedkeuren.

- Monsieur le président, voulez-vous dire maintenant que nous ne nous exprimerons plus article par article ?
- Voorzitter, bedoelt u nu dat we artikelsgewijs niets meer gaan zeggen?

Il convient par conséquent d'établir une distinction entre le Viêt Nam et les Philippines, raison pour laquelle nous exprimerons un vote différent pour les deux accords-cadres.
Om die reden moet een onderscheid worden gemaakt tussen Vietnam en de Filipijnen. We zullen dan ook op een verschillende manier stemmen bij de twee kaderovereenkomsten.